人、物和其他生物的分类与命名趣谈
雷贤淇
本文曾刊登于佳礼专栏
人、物和其他生物的分类与命名趣谈 - 雷贤淇 不只字词 - 佳礼资讯网 (cari.com.my)
人名
“秀丽老师，我听到您喊月经什么的，是哪个学生，衣服弄脏了吗？需要我帮忙吗？”一个热心帮忙学校的家长，经过六年级班时问道。
“喏，就是这个！七早八早就在班上打瞌睡。”老师说：“刘月金，你去洗个脸，再回来上课吧！
“哦！是刘月金！”家长凑到秀丽老师的耳边小声讲道：“原来不是流月经！……”过后两人大声地笑了。
月金，好名！却姓刘。刘月金，谐音流月经。哎呀！从出生到老死，都被叫流月经，都流着月经，不得了！
香菡，这名美！菡萏hàndàn，荷花的别称，古人称未开的荷花为菡萏，即花苞。但刘香菡，谐音流香汗，我的天，香汗淋漓！香香公主自叹不如！
物名
手机，英文：Hand
phone（手握/提电话），mobile phone（移动电话），cellular phone（蜂窝电话）。马来文：telefon bimpit（手提/拿/携的电话）。无论英巫，基本词或上位词（hypernym）都是电话。今天的手机不再是电话这么简单，它代替了电脑、照相机、录像机、录音机、电影院、音乐厅、电子计算器、纸张、报纸书刊、书信、镜子、钱包、银行，等等。手机可译成hand
device，即手持式的发明物、器械、装置、设备、仪器。它准确、贴切地说明了“手上拿的机——device”。它即使它的功能不断地扩大，“手机”一词照样能包括。手机的命名实在太准太好了！它便于理解、学习、记忆和应用，只有两个字组成，符合简单、经济的原则。手机，辞书都说是手持式移动电话机或电话终端的简称——基本词还是电话，我倒觉得是个新词，不是简称。
蔬菜和鱼类
白菜的“菜”为基本词，充当表示类属的上位词，“白”标记性词。白菜（复合词），叶柄白色的菜。菜的其他下位词（hyponym）如：包菜、芹菜、蕹菜（空心菜）、紫菜、芥菜、苋菜、菠菜，等等，都有“菜”字，联想性强，整齐划一，让人见形生义。一看便知是不同的菜，只可惜不是所有的菜都冠上“菜”字。
鱼类的词也有此特点，基本词“鱼”是类属，相关的下位词（复合词）如：带鱼、鳗鱼、鲳鱼、干望鱼、鲤鱼、鲨鱼、金龙鱼、苏丹鱼，等等。
错误的分类
但鲸鱼归类为“鱼”，错！它是水里胎生动物，用肺呼吸，是温血动物。然而，鲸鱼不叫鱼，叫什么呢？就是“鲸”也有鱼旁，再说已通行了，要改不易。同样的，海豚（学名：Delphinidae）也是鲸类水生哺乳动物，就取了个好名。
还有壁虎非“虎”，是冷血、四脚、有脊椎的卵生动物；豹虎，非豹也不是“虎”，是蜘蛛，不织网，筑巢于两片叶子中间，擅跳跃，通常颜色鲜艳，雄豹虎凶猛好斗，但雌雄相遇，就不斗。小时，我们捉来和同伴的豹虎相斗，取乐。
英语也有，Hot dog不是狗，是食物。句子She went to Mrs
Jones’ room，不是她去琼斯女士的房间，而是去厕所！以上这些，虽名不正，言不顺，要改不易，通过学习，还可以理解。
贝类海鲜
https://www.youtube.com/watch?v=Fttvz1vvTw0
请点击此链接观看有关血蚶的视频
血蚶（xuěhān），英文名Blood cockle，学名泥蚶（Tegillarca
granosa），软体动物的“双壳类”（Lamellibranchia）。介壳如心形，两壳质厚而隆起，双壳同形，表面有垄沟，如瓦棱，壳的边缘形如锯齿。有的外壳淡褐色，内壁白色。生活在浅海泥沙中。海南人叫血蚶，广府人称它为蛳蚶，潮汕地区的人们则习惯单称蚶，福州人也叫蚶。味极鲜美，嗜好者，把它视作廉价的补品，下酒的佳肴。肉柱紫赤色，因其汁水如血色，故名；又往往因某些种类，壳色白如雪，常讹称雪蚶。
泥蚶的科学分类为：
界（kingdom） ：动物界 Animalia
门（phylum） ：软体动物门 Mollusca
纲（class） ：双壳纲 Bivalvia
亚纲（subclass） ：翼形亚纲 Pteriomorphia
目（order ） ：魁蛤目Arcoida[1]
科（family） ：魁蛤科 Arcidae[1]
属（genus） ：泥蚶属 Tegillarca
种（species） ：泥蚶 Tegillarca granosa
蚶，据联合国粮食及农业组织网站（FAO），学名用Anadara granosa (Linnaeus, 1758)，还有两个同义的学名是Anadara bisenensis （Shrenck & Reinhart,
1938），Anadara obessa （Kotaka, 1953）。另据uniprot数据库，Tegillarca granosa是学名，Malaysian cockle是普通叫法或俗称，Anadara granosa是另一个学名。我的天！连学名都有几个。马来文，蚶叫kerang，其他的种类和别名还有蚶、蚶子、鲜蚶、瓦垄子或瓦楞子、珠蚶、花蚶、毛蚶、魁陆、魁蛤，瓦垄哈、银蚶、粒蚶、血螺等。乱了吧？！
还不够乱，中国方言多，大家都以自己的方言命名，再加上今古名、译名等，因而同样的东西，出现很多名字。有些方言有音无字，只好找相近汉字代替。广府人叫蛳蚶，这“蛳sī”字，辞书只用于螺蛳的蛳，广府人是不是找不到其他适合的字来称呼siham，只好用蛳蚶了呢？这也凸显给事物取名不易。
蚶和蛤，两种不同的贝类
这里要特别说明一下，泥蚶英文是cockle/blood cockle。蛤蜊gélí或蛤，英文叫clam，也有好多种类和别名如：蛤仔、蛤蛎、文蛤、花蛤、灵蛤、万年蛤、鸟蛤、西施舌、蚌、花甲、女神蛤（geoduck，产于北美洲）、蛏子，竹蛏、剃刀蛤（razor clam）等。
蚶壳厚，蛤的壳一般较滑，有光泽，表面一般没有如瓦棱的垄沟。蚶和蛤都生活在沿海泥沙中。在马来西亚，最常见的蛤仔，就是马来文叫lala（拉拉）和remis这两种。请看下图：
综上，人、物和其他生物的分类，一定要准确，千万别指鹿为马，张冠李戴。文学家和在日常生活中人们，常鹰（hawk）、雕（eagle）不分，在科学上，假如是鹰千万不要说是雕。
给人、物和其他生物命名，要准确、雅致、易懂、好用、易记，能够做到雅俗共赏，则更妙。给人取名很重要，不然让人好尴尬，不敢叫她的名字。除了华语，也要注意方言读音。蒋兰娇，什么“姬”之类的字，要注意语言的谐音。上述的泥蚶，称为屎蛤的“屎”不雅，“蛤”欠准；叫屎蚶的“蚶”虽对，但“屎”，失雅致。
没有评论:
发表评论