XZhRB地球村，人与人之间的亲属词

 

地球村，人与人之间的亲属词

雷贤淇

星洲日报言路版于08.04.2021刊出  寄稿期：07.04.2021

 

外交部长拿督斯里希山慕丁称呼中国国务院委员兼外长王毅为“大哥”。结果在我国掀起漫天大波，被认为辱国、有损国格、矮化自己、向中国示弱……    

  

拿督斯里希山慕丁。图片来自网络

其实，中国人在朋友之间，常以亲属的称谓来互相称呼对方，比如，某某哥，某某弟，某某姐，某某妹；某某伯，某某叔；某某大妈(伯伯的妻子)，某某婶，某某姨，等等。这些称呼都用在朋友圈中，乡村中的邻里之间，日常生活中。他们之间，好多不是亲戚，只是朋友关系，同乡关系。

中国国务院委员兼外长王毅。图片来自网络

中国人办外交，除注重外交，还重情义和礼。由于敦阿都拉萨是建立我国与中国外交关系的首相，因此，当年所有中国驻马大使在来马上任后，都会礼节性会见敦拉萨首相夫人敦拉哈诺亚。

特别一提的是“大妈”(dàmā)，即中国国内的中年女性。她们于2013年大量收购黄金，引起世界黄金大波动。“中国大妈”对黄金的疯狂抢购，导致国际金价创下2013年内最大单日涨幅，被当时欧美各媒体大事报导。《华尔街日报》用没调号的汉语拼音dama，当作英文单词来形容大有能力的“中国大妈”，后来成为一窝蜂，盲目跟从的调侃词。“大妈”（Dama）也被当作一个英文新词收进《牛津英语词典》。当时“大妈”（Dama）有褒贬二义。

我们还会看到一对情侣，女的叫她的情人某某哥。这位男的也称他的情人叫某某妹。最后他们结婚了，别以为他们是哥妹结婚，其实只不过是正常的情侣。

全世界华人都以中国传统的亲属词，互相称呼对方，这是因为中国是礼仪之邦。当然华人到了外国，会入乡随俗，改用当地人用的一些亲属词。比如我们会用英语的uncle叫某年长的男人，叫女的则用aunty或auntie。还有同辈之间用brother（用于男的）或sister（用于女的）。英语的uncle和aunt，aunty，auntie分别表示父母同辈的兄弟姐妹和其配偶，显示强烈的通用性。uncle相当于华人的伯父、叔父、姑父、舅父、姨父或不认识的男长辈；而aunt，aunty，auntie则可以称呼伯母、婶母、姑母、舅母、姨母或陌生的女长辈。brother既可以是哥哥，也可以是弟弟，也可以是陌生的同辈。同样的sister也可以通用于姐姐和妹妹，或不认识的女同辈。相较于华人亲属词的专用性，英语的简单多了。

其实，在英美和讲英语的人世界中，特别是在非正式或口语场合，也用uncle（大叔；大伯）来称呼年长的男人，或他们父母的男性好朋友。至于儿童用语，据《英汉大词典》，这uncle须翻译成叔叔、伯伯。在妇女的方面，用aunt，aunty，auntie（阿姨、大妈、大娘）来尊称或昵称年长的妇女，以及父母的女性好友。

马来人也有这种习惯。妻子常常称丈夫为abang / bang，妻子也被丈夫称为dik / adik。马来同辈之间，也以abang（男）、kakak（女）、adik（弟或妹）互称。店里卖东西的，年长的妇女或老板，客人常常称她mak cik（伯母、婶母、姑母、姨母）。卖东西的，年老的男老板或服务员，客人也会称他pak cik（叔叔、伯伯）。其实他们之间好多根本没有任何的亲戚关系。假如我们华人也这样叫他们pak cik，mak cik，他们也特别高兴。

这种称兄道弟，视为自己人的亲戚关系。根本不是要拉近彼此之间的关系，只不过是我们的生活习惯，是一种传统，是我们的文化之一。大家都已经习惯了这样的称呼方式，不存讨好对方。

所以若希山慕丁亲切的称呼王毅部长为“我的大哥”，而不是称中华人民共和国大哥，正常。这是个不逾矩的问候和称谓，大家不要惊慌或大惊小怪。两国关系还是平等互重，没偷没抢，也没如当年中国的割地赔款。希山在官访场合，以“我的大哥”称呼对方，看似别扭。若从两个人文化的共同点，两人的情谊来看，没问题。希山小王毅约10岁，叫声大哥，对。