从一义多形多音词，谈语文的浪费
雷贤淇
本文曾刊登于佳礼专栏
从一义多形多音词，谈语文的浪费 - 雷贤淇 不只字词 - 佳礼资讯网 (cari.com.my)
一义多形多音词
一义多形多音词就是同一件事或同一样东西，用很多不同的词来称说，也就是相同的一样事或物有很多不同的名称。这些词有时是“等义词”，即指称对象相同，词的理性意义一致的同义词；有些是“绝对同义词”（等义词中意义完全相同的一种。只有名称新旧之别的等义词也可以包括在内）。
请看“甘薯”（英文：sweet potato）（学名：Ipomoea batatas （L.） Lam.），又名山芋、番芋、白芋、茴芋、芋薯、红玉、红薯、番薯、白薯、金薯、甜薯、朱薯、枕薯、红皮番薯、萌番薯、山药（河北）、地瓜（北方）、红苕、线苕、番葛等21种名称。
再看“豆薯”（学名：Pachyrhizus erosus），又名凉薯、洋地瓜、地瓜、地萝卜、沙葛、芒光、番葛、葛薯等9种名称。
上述两类例子，有些是等义词，有些是绝对同义词，有些是地方或区域词，有些是方言词、有的是从其他语文翻译的。
hotel一词，华语却有多个不同的叫法
出门在外，住宿也有很多选择。可住亲朋戚友家，民宿、旅店、汽车旅馆等都可选。以英文的Hotel来说，华文可翻译成：大饭店；饭店；宾馆；酒店；旅馆；旅社；旅店；酒楼；商旅；客店；酒肆；客栈，等等。单单一个英文词hotel，华语文就有么多意思相同的词，给人的感觉，只有一个字，“乱”！
当然，英文以星级（star）分旅店，华文却以不同的词来分级别。比如饭店{较大而设备好的旅馆：北京饭店。}；酒店{较大而设备较好的旅馆（多作名称用）}；宾馆{招待来宾住宿的地方。现指较大而设施好的旅馆}；客栈{特指设备较简陋的旅馆，有的兼供客商堆货并代办转运，有辞书还加旧时。请看《新龙门客栈》这部电影，以加深理解}。
阿拉伯联合酋长国，第二大城市，迪拜的“阿拉伯塔——卓美拉帆船酒店”(Burj Al Arab Jumeirah)，自称为世界唯一的七星级酒店，提供各式顶级服务、设备、国际精品与品牌用品（按酒店等级标准则为五星级）。图：买手街
请看英文的五星级旅店（five star hotel），进到华文里又是多彩多姿，如五星级酒店、五星级宾馆、五星级饭店。都是五星级的，却用了酒店、宾馆、饭店，这是遣词用字的浪费。既然饭店、酒店、宾馆都是“较大而设备好的旅馆”，为什么不规范一个，淘汰其他的呢？！有人说英文也用inn，tavern，指旅店，但还是比华文少些。
从几个英文词看华文译名的繁杂
再从下列英文词看华文的译名：
Restaurant=餐馆；饭馆；饭店；餐厅；菜馆；酒馆；酒楼；面馆；酒家。
Cafeteria=自助餐馆；自助餐厅；自助食堂
Café=屋外饮食店；酒馆；酒店；咖啡厅；咖啡馆；小餐馆；饮食排档；饮食摊；茶馆；茶室；酒吧；夜总会
Food court=美食广场；熟食中心。Food court只有两个华文译名，最少。
吃喝场所的命名
出门在外，吃喝，有很多地方供选择。有路边摊子、流动摊子、汽车摊、快餐车、流动快餐车、饮食摊子、茶馆、茶餐室、咖啡店、点心店、包点店、面包店、包摊、面摊、小贩中心、美食馆、美食中心、美食广场、熟食中心、饭馆、饭铺、饭庄、酒家、酒馆、自助餐馆、自助餐厅、自助食堂，等等。吃的食物也多种多样，马来餐、华人餐、印度餐、日本餐……要吃什么，悉听尊便。
上述吃喝的地方，若仔细看，发现很多词的意思相同。学这么多意义相同的词，对学习者和使用者，都是一种负担，也是一种浪费。
吉隆坡怡保路的包饺茶室，其包点好吃，生意红火。但“包饺”错误地写成“饱饺”。也有类似的店名叫“包点店”“点心店”。“包点”是包子和点心的缩略，很多写成“饱点”不知所云。“包子”加肉馅可删“子”，叫“肉包”，其他如“叉烧包”、“豆沙包”、“莲蓉包”等也一样。你认为包点店、点心店、包饺店，哪一个较好呢？图：笔者拍摄
中国语文工作者对字词做了些什么？
华文中有一种词叫异形词。据周有光在《现代汉语异形词规范词典·代序》中的解释：“一个词有几种不同写法，词音和词义相同而词形不同，可以任意使用，不分轩轾，叫做异形词。异形词是词汇中的歧异现象，骈枝赘疣，不利于语文的学习和应用，特别不利于语文的信息处理。”
有鉴于此，中国于2002年3月31日施行了《第一批异形词整理表》，整理了338组异形词，每组推荐一个标准词形，其余的加以淘汰。
李行健主编的《现代汉语异形词规范词典》，就是根据《第一批异形词整理表》的原则编写出来的。
此外，还整理了《新旧字形对照表》，《简化字表》，《通用规范汉字表》等等。在字方面，中国的确做了很多工作，可惜在词方面却相对地做的比较少。
一字多形，用者负担重
据台湾教育部《异体字字典》（网络版）：
一个“魅”字就有68种不同的写法，加上现有的“魅”，共69种。试想这68个字若现在都还在用，那简直不可想象。这也凸显规范字的重要性。
既然不让这些“异体字”出现在华文中，也应该淘汰一义多形多音词。让华文瘦身，意义更精准。
遣词用字不啰唆
遣词用字，要精确简明，切忌啰里啰唆的词句，要做到“多一分太浓，少一分太淡”，使之恰到好处。文章写的准确，人人爱看。李行健在《语言的浪费》中说道：“说话啰唆，用语重复是语言中常见的浪费现象。这不仅浪费了自己的精力，也消磨了别人的宝贵时间。在信息化、快节奏的现实生活中，要力求避免这类语病。”（见《咬文嚼字》2015年6月版第7页）
吕叔湘先生在《吕叔湘自选集·序》中说：“我写文章总是谨守一个原则，尽量让读者容易看懂，愿意看下去，一个人多费点劲可以省得许多人费劲。”
此外，写文章还要谨守严谨、严肃、严密，文风也要扎实、切实、踏实。
总结
字的规范是硬规范。词，特别是多音节词，要规范不易，只能推荐给用者。有时也会自动调整，如“手机”曾有“手持移动电话机”、“手提移动电话”、“大哥大”等同义词，现在“手机”最通行。
我们应该好好研究这类一义多形多音词，以选出规范词，让大家用，以减轻用者的负担。可是我们发现如今中国方面，各家有各家的推荐词，如《现代汉语词典》《现代汉语规范词典》都有各自的一套推荐词，包括按词分写的“拼音词”。这样的推荐法太乱，大家无所适从，跟没有推荐一样。希望以国家名义统一规范。马来西亚的特有词，也应规范。
作为语言应用者，我们要惜字如金，不随便多写一个字，多用一个词。上述乱象让人无所适从。
希望华语文专家，运用智慧想出一种方法，规范所有的异形词、一义多形多音词，等等，让全世界所有的华语文用者，统一用一套规范的词。
没有评论:
发表评论