漫谈新冠病毒和新冠肺炎
雷贤淇
新冠肺炎，危害人类两年多，何时会消失呢？
一种由新病毒传染的病，从2019年12月至2020年1月的农历新年期间，在中国武汉大规模爆发，传染了很多人。这病毒看不见，摸不着，我们一度对它一无所知。当我们知道后，很多人已被感染，病倒，甚至很多人病死了！武汉被逼封城！这病传染快，使得医务人员紧缺，医药、设备不够。武汉乖乖赶建火神山医院、雷神山医院、方舱医院等来容纳更多的病人，同时调动全国的医务人员来支援。
而今它已成全球传染病，据Worldometers网站统计，截至2022年2月14日已有412,171,667人染病，5,834,095人死亡。同日大马新增病例为2,1305，新增死亡人数为11人。
全球都忙着接种疫苗，先大人后小孩，都要接种。接种了疫苗，不能完全抵挡病毒的入侵，有的不会病得那么重，还有很多接种者染疫殁！
疫情一波高似一波，变化多端，本只是原本的新冠病毒，却出现德尔塔(Delta)变异株，正肆虐全球，而今又出现传染力特强的奥密克戎(Omicron)变异株，接下来还会出现哪些变异株呢？令人担忧。全球疫情续攀升，染病的高峰期还在继续，接种疫苗不能有效控制它！糟的是病毒已飞入寻常百姓家，成了地方流行病，大家唯有严阵以待，提高警惕，严守标准作业程序。
据世界卫生组织（WHO，简称世卫），奥密克戎变异株由四个谱系组成，（多个亚型变异株）包括B.1.1.529、BA.1、BA.2和BA.3。
它也使人因它而丢官，巴西一个月内两任卫生部长去职，就是它的“杰作”！他们是路易斯·曼代塔和内尔松·泰奇。这使得巴西的医疗卫生、抗疫工作雪上加霜。
这病毒神通广大，去哪里都有人“载”送，搭乘海陆空交通工具全免费！若被这病毒“爱”上，恶病缠身，可能一命呜呼。就连医生、护士，现任英国首相鲍里斯·约翰逊（Boris Johnson）、俄罗斯总理米舒斯京（Mikhail Mishustin）和美国刚卸任的总统特朗普（Donald Trump），也难逃它的魔掌！英女王也确诊了！
在马来西亚，部长和国会议员也排队呈“阳”，前首相丹斯里慕尤丁和其他与会者，因与一名病患同场会议，乖乖居家隔离14天！前此，国家王宫也因为有7名职员染疫，导致国家元首苏丹阿都拉和元首后东姑阿兹莎，也被“囚”14天！
这不起眼的，可怕的“鬼”东西——病毒和它引起的病，让全世界封城锁国，人类的政经文教、衣食住行……全被搅乱。这病是色盲，不分种族和宗教、职业和国籍，不论高官显爵，平民百姓，男女老少，无一能幸免！大家拍被感染，心不甘情不愿地让这“鬼”东西“囚”在家，被断绝人与人的正常交往。人类被逼以新常态过活。它的臭名让世人闻名丧胆。它颠覆了世界！
更气煞的是，要劳中国、世卫和其他组织给它取名！还要麻烦科学家为它确定身份。人类至今还在改进和研发对症的疫苗，全球还在接种疫苗对抗病毒，还有好多未接种。不知它还要缠人类多久，这哪里是“可威的”(COVID)，简直威到尽！！！
这病毒和所引发的病，起初它的名字很多，如武汉病毒（Wuhan Virus），美国前总统特兰普称它中国病毒（Chinese Virus），还有人叫它中国冠状病毒(Chinese
Coronavirus)。美国前国务卿蓬佩奥和中国台湾的总统蔡英文称它为武汉肺炎(Wuhan pneumonia)，此外还有中国肺炎(China Pneumonia)，2019年新型冠状病毒肺炎，有的直接用COVID-19，等等。
上述这些含有中国、中国地名的病毒和疾病名称，使得中国人和貌似中国人的人，被人歧视、侮辱、毒打……他们认为这病是中国人引起和广传到世界各地的。此外，美国甩锅给中国，指疫情在武汉爆发，中国隐匿疫情，企图联合仇中、恨中、抗中、分裂中国的国际社会，掀全球索赔潮。
其实，据大马新冠疫苗供应特别委员会（JKJAV）出版的《国家新冠肺炎免疫计划》[1]：早在2020年1月，中国研究人员就已分享了病毒的遗传密码[2]。不久，疫苗的研发工作便在全球各地如火如荼展开。这是有史以来第一次，疫苗研发获得各个国家、世界机构、制药公司与个人等各造全球性的投资，这无疑加速了疫苗的开发。疫苗的快速发展，也归功于此前其他大流行病（pandemics）、传染病（epidemics）和地方病（endemics），例如尼帕病毒（Nipah Virus）——大马另有别称立百病毒、严重急性呼吸系统综合症（SARS）和中东呼吸系统综合症（MERS）的病原研究。
因此，我认为，在全球战疫，一场没有硝烟的战场上，人类只有守望相助，才能共克时艰，不该互相诿过，互相敌对。
当地时间2020年2月11日，世卫给这病毒取名为Novel
Coronavirus-2019，简称2019-nCoV，华文名叫“2019新型冠状病毒”。同日，国际病毒分类委员会，将此新病毒正式命名为“严重急性呼吸综合征冠状病毒2”，英文叫Severe Acute Respiratory
Syndrome Coronavirus 2，简称SARS-CoV-2。同样的病毒，不同的国家、国际机构，有不同的名称，让人满头雾水，无所适从！
特别是SARS对一些人群带来不必要的恐惧，尤其是亚洲，在2003年，SARS疫情最严重。世卫只好另取非正式名称：“造成2019冠状病毒病的病毒”或“2019冠状病毒病病毒（COVID-19病毒）”。还有网站用冠状病毒、冠状病毒(COVID-19)等。
2020-02-11，世卫将新型冠状病毒感染引起的疾病，正式命名“COVID-19”，即Coronavirus Disease 2019（“2019年冠状病毒病”）。“COVID-19”由下列的字缩写而成，CO代表Corona（冠状），VI代表Virus（病毒），D代表Disease（疾病），19则因为疾病爆发于2019年。
其实，冠状病毒是一个大型病毒家族，这家族的病毒，可引起普通感冒、严重急性呼吸系统综合征（SARS）和中东呼吸系统综合征（MERS）等疾病。新冠病毒也算是冠状病毒家族的一个新成员，所以只用冠状病毒欠准，冠状病毒也不等于新冠肺炎或（COVID-19）。
中国国务院联防联控机制，于2020年2月8日，将此新型冠状病毒感染的肺炎，暂命名为“新型冠状病毒肺炎”，简称“新冠肺炎”，英文名为Novel Coronavirus Pneumonia，简称NCP。
但是世卫的总干事谭德塞博士（Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus），于2020年2月11日，在瑞士的日内瓦宣布，由新型冠状病毒引发的疾病正式命名为COVID-19，英文全名是Corona Virus
Disease 2019，华文译名是“2019冠状病毒病”。这名字不包含族群地名，以便免去不必要的歧视和误解。还有一些网站把它翻译成“2019冠状病毒疾病”、“新型肺炎”。
2020年2月21日，中国国家卫生健康委决定，将Novel
Coronavirus Pneumonia （NCP）修订为COVID-19，与世卫的命名保持一致[3]。这也意味着中国前此规定的英文名Novel Coronavirus Pneumonia和它的简称NCP，将弃而不用。华文名照旧用“新型冠状病毒肺炎”，简称“新冠肺炎”。
妙的是，世卫网站不用中国的“新型冠状病毒肺炎”，或它的简称“新冠肺炎”，继续用“2019冠状病毒病”。这是因为中国着眼于“肺炎”，世卫则以“疾病”看待。
语言有“常用驱简”的习惯。今天已有媒体用“冠病”“冠病19”等的简称。新加坡和马来西亚的部分媒体，用“冠病”来简称“新型冠状病毒肺炎”。这简称只有“冠”和“病”两个字，够精简，但欠准。大马的新冠疫苗供应特别委员会（JKJAV），于2021年2月18日发出的《国家新冠肺炎免疫计划》宣传手册，却跟着中国叫“新冠肺炎”。
媒体上还看到，“冠病”可以和“疫情”搭配成“冠病疫情”。中国为主的媒体则多以“新冠”搭配“疫情”成“新冠疫情”，还有媒体用“肺炎”搭配“疫情”——“肺炎疫情”。
综上，我发现，无论是新冠病毒或由它引起的病——新冠肺炎，华文名称都没那么统一，只有一个字可以形容，乱！一般上，新生事物，起初定名较乱，不稳定，但这次不同。
很多病毒和瘟疫也有地名，虽别名也多，但政治味道不浓。譬如始于1997年，马来西亚的立百病毒（Nipah
Virus）；2002年尾的严重急性呼吸道综合征疫情，又名非典事件（SARS）；2009年甲型H1N1流感；中东呼吸综合征（MERS），等等。
新冠病毒、新冠肺炎则不同，原因之一是疫情被政治化了。西方和仇中的好多国家正在妖魔化中国，认为这病毒源自中国。因而武汉病毒、中国病毒；武汉肺炎、中国肺炎等乱飞！第二是有太多的机构团体给它取名。第三是疫情国际化了。一旦国际化，大家都为它取名，因而别名特多。试想，同一篇文章中，同样的病毒，出现冠病病毒、新冠病毒参杂着用；同样的病，却以冠病、新冠肺炎、COVID-19、新型冠状病毒病一起用，那该有多乱！
作为炎黄子孙，中国可否运用智慧和技巧，牵个头，成立一个全世界的“规范理事会”，来规范和统一华语华文？
顺带一提，这“新型冠状病毒”的“冠”，该怎么读呢？“冠”有两个读音，guàn和guān：
“冠”读guàn的释义有：①把帽子戴在头上；②居第一；③胜利的奖赏或荣誉的标志，尤指代表运动中获得冠军的称号；④在前面加上某种名号或文字，等等。
“冠”读guān的释义有：①会意。从“冖”(mì)，用布帛蒙覆。从“元”(人头)，从“寸”(手)。意思是：手拿布帛之类的制品加在人的头上，即“冠”。本义：帽子，古代指礼帽或较庄重场合戴的帽子；②形状像帽子或在顶上的东西（《现汉7》），等等。
据此“新型冠状病毒”“新冠肺炎”等的“冠”，应该读guān，即上述guān②形状像帽子或在顶上的东西。和冠(guān)同音的字有：关、官、观等。2021年1月5日，《咬文嚼字》编辑部公布了2020年度“十大语文差错”，证实新冠的“冠”要读guān。
2022-02-16定稿
[2] 这三个网站也有详细的说明：
（1）http://www.gov.cn/xinwen/2020-04/10/content_5501141.htm
（2）http://www.xinhuanet.com/world/2021-01/24/c_1127018591.htm
（3）http://paper.people.com.cn/rmrbhwb/html/2020-05/09/content_1986035.htm
没有评论:
发表评论