“的士”“的”事WYH

 

“的士”“的”事

雷贤淇

发表于《霹雳曼绒文友会•二〇一二文学星火》

 

前些天，爱FM电台广播员把“的士”的“的”念dī，好奇怪。我查第5版的《现代汉语词典》（《现汉》）注dí，第2版的《现代汉语规范词典》（《现规》）注dī。同一个词，不同的词典注不同的音。这可让我犯糊涂了！

原来，商务印书馆2008年出版的《现代汉语常用词表》(草案)（此后称《表》）已把“的士”注为dīshì。这《表》是中国以国家的名义，通过国家语言文字工作委员会发布的“软性”规定，也是国家明令规定的文献。据悉，这是有史以来第一次以国家名义规范汉语词的。接下来新版的辞书，将会跟着注dīshì，如：第11版的《新华字典》、今年一月刚出版的《现代汉语多音字规范字典》和今年6月出版的第6版的《现汉》等。

《表》不只淘汰了新马的“德士”，也规范了“的士”的读音，使汉语中最常用的词“的”“生”了新音dī，加上原有的de、dí、dì，共四个音。此外，“的士”在大陆用开后，还“生”了几个“儿子”：的哥、的姐、打的、的票、黑的、摩的、面的、残的……“打的”还可以分开用：小王出了门，招手打了一个的……这些“儿子”在大马都不怎么通行。若不惯使用“的士”，《表》中还有同义词出租车、出租汽车和计程车可用。

新马的“德士”被淘汰，不意味就此消失，它会照用，用开了，积习难改啊！特别是报纸，读者习惯了“德士”，改了反而读不懂了，失去读者事大啊！最糟糕的是大马没有一个官方或服众的华语言文字机构，做这类规范的工作。

据《新世纪全球华语词典》这个英语叫taxi的词，还有好多异名词语：出租车（大陆、新加坡），出租汽车（大陆、台湾），德士（新马）（马来西亚也用“的士”），的士计程车（泰国），计程车（台湾、新马泰柬）。这么一大套真让人眼花缭乱，无所适从！其实英语也好不到哪里去，同样有taxi，cab，hack，taxicab等。

一定有人大骂多事，整天东改西改。辞书和上《表》等文献都述而不作。字词的形音义，在机缘巧合下用开了，被他们收编而已。

在全球化的今天，任何事物若时机对，将快广深远地传布全球。“的士”又以什么契机在中国传开呢？一、从词形来看，它只有两个音节，适合现代汉语的简略趋势。二、“的士”这个音也因应了国际趋势。据谷歌翻译，大多数语言中的“的士”都音同形异。就以马来西亚为例：马来语、英语、华语和泰米尔语都用“的士”这个音，只是词形不同。

我们常说要一种放诸四海而皆准的华语，“的士”就符合这个条件。规范华语，若都如“的士”般，以跨语种的音，进行跨国规范，那将是怎么样的华语呢？

注：

今年2024年，《现代汉语词典7》《现代汉语规范词典4》《全球华语大词典》《新华词典14》等，都全把的士注音为dīshì。

 

1031字

2012.11.13（二）

Number数目字

 Number数目字

雷贤淇

个                                 one                            10⁰

十                                 ten                             10¹

百                    hundred                    10²      100

千                    thousand                   10³      1,000

万                    ten thousand            10⁴      10,000

十万               hundred thousand   10⁵      100,000

百万               million                        10⁶      1,000,000

千万               ten million                 10⁷      10,000,000

亿                    hundred million       10⁸      100,000,000

十亿               billion                         10⁹      1,000,000,000

百亿               ten billion                  10¹⁰     10,000,000,000

千亿               hundred million       10¹¹     100,000,000,000

万亿               trillion                        10¹²     1,000,000,000,000

十万亿           ten trillion                 10¹³     10,000,000,000,000

百万亿           hundred trillion        10¹⁴     100,000,000,000,000

千万亿           quadrillion                10¹⁵     1,000,000,000,000,000

京                    ten quadrillion          10¹⁶     10,000,000,000,000,000

十京               hundred quadrillion 10¹⁷     100,000,000,000,000,000

百京               quintillion                  10¹⁸     1,000,000,000,000,000,000

千京               ten quintillion           10¹⁹     10,000,000,000,000,000,000

万京               hundred quintillion 10²⁰     100,000,000,000,000,000,000

十万京           sextillion                    10²¹     1,000,000,000,000,000,000,000

百万京           ten sextillion             10²²     10,000,000,000,000,000,000,000

千万京           hundred sextillion    10²³     100,000,000,000,000,000,000,000

秭                    septillion                   10²⁴     1,000,000,000,000,000,000,000,000

十秭               ten septillion             10²⁵     10,000,000,000,000,000,000,000,000

百秭               hundred septillion   10²⁶            100,000,000,000,000,000,000,000,000

千秭               octillion                      10²⁷                    1,000,000,000,000,000,000,000,000,000

万秭               ten octillion               10²⁸                    10,000,000,000,000,000,000,000,000,000

十万秭           hundred octillion     10²⁹                    100,000,000,000,000,000,000,000,000,000

百万秭           nonillion                    10³⁰                    1,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000

千万秭           ten nonillion             10³¹                    10,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000

                        Hundred nonillion   10³²                    100,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000

                        Decillion                    10³³                    1,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000

                        Ten decillion             10³⁴                    10,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000

                        Hundred decillion    10³⁵                    100,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000

 

http://gongjushugb.global.cnki.net/refbook/ShowDetail.aspx?Table=CRFDOTHERINFO&ShowField=Content&TitleField=Title-ShowTitle&Field=OTHERID&Value=R20070110200A000008

 

Prefix词头
序号	倍数和分数	词头	符号	英文
1.	10^24	尧（它）	Y	yotta
2.	10^21	泽（它）	Z	zetta
3.	10^18	艾（可萨）	E	exa
4.	10^15	拍（它）	P	peta
5.	10^12	太（拉）	T	tera
6.	10^9	吉（咖）	G	giga
7.	10^6	兆	M	mega
8.	10^3	千	k	kilo
9.	10^2	百	h	hecto
10.	10^1	十	da	deka
11.	10^-1	分	d	deci
12.	10^-2	厘	c	centi
13.	10^-3	毫	m	milli
14.	10^-6	微	μ	micro
15.	10^-9	纳（诺）	n	nano
16.	10^-12	皮（可）	p	pico
17.	10^-15	飞（母托）	f	femto
18.	10^-18	阿（诺）	a	anno
19.	10^-21	仄（普托）	z	zepto
20.	10^-24	幺（科托）	y	yocto

信息量（字节Byte）：TB（太字节）、GB（吉字节）、MB（兆字节）、kB（千字节）。（由于计算机以二进制为基础，因此此处单位换算稍有不同：1TB=2^10GB=2^20MB=2^30kB）