“做出”和“作出”哪个对？

 “做出”和“作出”哪个对？

雷贤淇

2005年05月11日刊登于《南洋商报》言论版

 

前几天，我受邀上福隆岗开会。资料中的“做出”和“作出”这两个“异形词”（注：还不算词，只是动词加附加成分的短语）引起我注意。我手头上所有的词典，包括《现代汉语词典》《现代汉语规范词典》《应用汉语词典》《古今汉语词典》《新华词典》《两岸现代汉语常用词典》等都不收“做出”和“作出”，只在张寿康主编，中国社会出版社出版的《实用中学语文韵序词典》中“出”字条下找到用“出”组成的词“做出”，而且不做任何解释。

电脑中的“中文之星”收“作出”，“微软拼音输入法”只收“做出”，若改为“作出”，电脑反而告诉我们用错了词。教科书和作业本多用“作出”。

会议的组员中，在课本局工作的陈老师说他们以“结论”这个词查《现代汉语规范词典》，发现词条“结论”的释义2中用到“作出”，“结论”释义2的全文如下：对人或事物进行调查研究后作出的最终论断。当时与会的老师满腹狐疑地问：那么用哪个“词”才是对的？我们应该用哪个“词”才是规范的？我无从回答。

回来后，我用因特网的搜索引擎查，发现两个都是“高频短语”。结果如下：

谷歌：“做出”有1，800，000条，“作出”有1，670，000条。

百度：“做出”有7，750，000条，“作出”有7，780，000条。

雅虎：“做出”有6，232，537条，“作出”有6，251，369条。

大家对“作”和“做”的用法和所组成的词一定很为难，不明白什么地方该用“作”，什么时候该用“做”。语文大师吕叔湘先生说“麻烦透了”，并且建议废“做”用“作”。老舍在《骆驼祥子》《龙须沟》《茶馆》里位干脆只用“作”。可是，吕先生的建议并没有被接受，他自己也没有实践，老舍的办法他没坚持到底，他在《我热爱心北京》中还是用了“做”。鲁迅著作，同是关于写作的事，较早的文章里用“作”，较晚的文章里用“做”。

“作”与“做”音同义近，交叉纠葛，经常混用。不仅同一篇文章、同一位作者混用，就是工具书、汉语教材也没有明确分工。“一个词，一会儿这么写，一会儿那么写”的现象很普遍。

“作”在甲骨文里就出现了，《说文解字》：作，起也。从人，从乍。《尔雅·释言》：作，造，为也。按“乍”：刚开始，起初，包含了意兼声。甲、金文均作“乍”，不从人。以后加“人”旁，分化为二字。到了唐代“作”有去入二读，于是造个“做”，让两套音义有两个字分担。今天“作”“做”都读zuo去声舍入声，某些方言如福州话“作”还保留入声。

我认为现阶段“做出”和“作出”这两个词都对，都可以用，等将来有了结论才决定。大家千万不要当语言法官，判其中一个词死刑或不规范。老师们更不应该认为其中一个词对，学生写另一个就扣分。

 

 

附言：

在拙作《“作”和“做”的分别》的（1C）中，“做”加单音节附加成分，成为动词短语，用于造句而不是构词、宜用“做”，不用“作”。因此，用“做出”才合规律。可惜至今“做出”、“作出”还不是一个词，还不能统一。中国国家级的机构等，还是“做出”和“作出”混用。词典也一样不统一。

 

上文《现代汉语规范词典》对“结论”释义2的全文：对人或事物进行调查研究后作出的最终论断（这个释义至今第3版了，未改）。

今天我又搜索了谷歌和Bing：

谷歌：“做出”：337,000,000 “作出”：187,000,000

Bing: “做出”：9,160,000 “作出”：7,530,000

和上文一样，还是“做出”胜出。

今天我查了搜狗拼音输入法、谷歌拼音输入法和微软拼音输入法，大家步伐一样，“做出”“作出”都收。

我认为，现阶段大家要做到，同一篇文章、同一本书、同一部词典等，一定要从头到尾统一，即统一用“做出”，或统一用“作出”。

其他用“做出”的示例：

1) 安理会被告知：一旦枪声平息国家做出自主努力至关重要（https://news.un.org/zh/story/2021/09/1090672）

2) 温家宝鼓励科技工作者为农业现代化做出更大贡献 - 国务院（https://china.gov.cn.admin.kyber.vip/2010lh/content_1552750.htm）

3) 核酸证明、进出校门管理、疫苗接种部署……秋季开学校园防疫国家做出这些新调整（http://www.gov.cn/xinwen/2021-08/25/content_5633379.htm）

4) 秦刚：希望美方为改善中美关系做出切实努力（http://www.news.cn/world/2021-09/14/c_1127860347.htm）

5) 跨国企业联手抵制能逼迫脸书做出改变吗 - BBC（https://www.bbc.com/ukchina/simp/53273195）

6) IFFO对SALT杂志中所发表的鱼粉文章做出回应（IFFO是联合国粮食及农业组织（FAO）认可的观察员。）

7) 承担宪制性责任做出历史性选择 - 中国人大网（http://www.npc.gov.cn/zgrdw/npc/xinwen/2014-08/21/content_1874906.htm）

用“作出”的示例：

8) 习近平对深入推进农村厕所革命作出重要指示-新华网（http://www.xinhuanet.com/politics/leaders/2021-07/23/c_1127686090.htm）

9) 中国为全球抗疫作出重大贡献_滚动新闻_中国政府网（www.gov.cn/xinwen/2021-06/17/content_5618548.htm）

10) 二、法律常用词语规范

6．作出、做出

6·1 “作出”多与决定、解释等词语搭配使用。

a) 示例 1：农村土地承包仲裁委员会对回避申请应当及时作出决定，以口头或者书面方式通知当事人,并说明理由。（农村土地承包经营纠纷调解仲裁法第二十九条）

b) 示例 2：最高人民法院、最高人民检察院作出的属于审判、检察工作中具体应用法律的解释,应当自公布之日起三十日内报全国人民代表大会常务委员会备案。（监督法第三十一条）

6·2 “做出”多与名词词语搭配使用。

c) 示例 1：对在社会主义建设中做出显著成绩的残疾人,对维护残疾人合法权益、发展残疾人事业、为残疾人服务做出显著成绩的单位和个人，各级人民政府和有关部门给予表彰和奖励。（残疾人保障法第十三条）

d) 示例 2：国务院和沿海地方各级人民政府应当加强对海岛保护的宣传教育工作，增强公民的海岛保护意识，并对在海岛保护以及有关科学研究工作中做出显著成绩的单位和个人予以奖励。（海岛保护法第七条）