功课、作业、家课和出考题的关系
雷贤淇
2005年10月15日完成。2021年10月10日重修
我对作业、功课和家课这三个词儿特别感兴趣。
（甲）“作业”，据《现规3》的其中一个释义是：❶由教师或有关部门领导布置下来的学习或训练等任务。❷从事某种工作或活动。它可配成下列词或短语：
（1）写作业、作业本、作业簿，做作业、批作业；家庭作业、课堂作业、口头作业、书面作业、课外作业、暑假作业，布置作业、完成作业、训练作业、作业计划、作业太多、作业过重；
（2）句子：
a) 叶妈妈听说背80首唐诗的作业后，也吓了一跳。
b) 近日，西安第八十三中学的语文老师刘丽萍，因布置作业让学生们绘制“唐诗地图”而在网上走红，引起很多网友的热捧和点赞。
c) 孩子们每天做完作业，老师第二天还要批改，我们做一份，老师得批50多份，所以敢布置作业的老师都是负责任的老师。”刘女士说。（新华网）
d) 专家：让孩子明白做作业是自己的事。“家长坐在孩子旁边，一直看着孩子写作业，对这种做法我个人很不支持。”太原市迎泽区教育局教研室相关负责人表示。（新华网）（释义❶）
e) “我在这里写作业”（《中国式离婚》）
（3）野外作业、高空作业、带电作业、水上作业等。（释义❷）
（乙）“功课”（A）据《现汉7》的释义是：❶学生按照规定学习的知识、技能：他每门功课都很好。❷指教师给学生布置的作业：做完功课在看电视。❸泛指做某项事情之前所做的必要的准备工作。❹指佛教徒每日按时诵经念佛等的修炼事项。（B）《应用汉语词典》：❶学习的科目、课程、知识、技能。如，各门功课得了高分。❷指作业、练习等。“功课”可配成：
（1) 每门功课、学好功课、功课很难、有几门功课、功课比我差、美体功课、繁重的功课；释义❶）
（2) 做功课、复习功课、完成功课、简单的功课、做好了功课、做不完的功课。（释义❷）
（3) 教室里还亮着日光灯，苏平平一个人安安静静地在灯下做功课。（王安忆）
“功课”的其中一个释义和“作业”相同，都含有老师或领导布置下来的学习、训练任务的意义。“写作业”这个说法在中国很流行，在我国马来西亚，很少人这么用。
中国习惯用“写作业”、“做作业”“布置作业”，大马习惯用“做作业”、“给作业”。学校里老师给学生“做作业”、“写作业”多指书写的作业。布置作业也可以是非手写的作业。但“做功课”除了包括听说读写的作业练习，也指各种知识、技能、作业、练习等。如例句：
（1）早课、晚课是和尚每天必做的功课。（释义❸）
（2）李散“中国之旅”之前做足功课。他（李散）真的是很认真地在做功课，准备他的演讲和行程等等。（做和功课中间还可加插别的成分。）（释义❹）
（3）浮罗交怡做足功课迎客来。（释义❹）
（4）她做了大量的功课，让学校行政健全有序。（释义❹）
（丙）据《全球华语大词典》：家课，义为家庭作业，是区域词，用于港澳等地。中国的汉语词典，如《现汉7》《现规3》都等找不到“家课”。我上网找台湾《教育部重编国语辞典修订本》，也找不到“家课”。大马出版的《最新汉语大词典》没“家课”，网上倒可以找到一些大马华小用“家课”。
“家课”可配成：做家课、交家课等，我尝试解释“家课”：教师布置下来的在家里做的功课或作业。请看例句：
（1）勤做家课乃学习的重要一环，本校设有家课政策组，于每天第一节统一收集家课。
（2）家课能帮助学生反思课堂所学，刺激学生恩考，鼓励学生多方尝试，寻求答案，因此家课是不可缺的。
上例（1）和（2）中可看出家课跟家庭作业、功课一样都有“由教师或领导布置下来的学习、训练任务”这个意思。
（3）白天是劳工的父母，晚上回到家，见自家小孩做家课、温习到十一点，会不会想想他也很累了？这句中的“做家课”，跟写作业、做作业的意义相同，也可以等同功课❷。
综上，“功课”和“作业”是各国中文界的通用词。老师布置给学生带回家做的功课或家庭作业，用“家课”倒也很贴切传神，只可惜它还是个地区词。将来若通行了，倒可丰富华语词汇。
2005年，UPSR华文作文题的其中一题是“今天没有功课”。朽木可雕先生建议把改成“今天你的老师没有吩咐家课，试写出你将如何利用放学后的那段时间（或曰课余时间）”。我觉得不好，当年的UPSR考试是公共考试，涉及全马的学生，甚至他国的学生。“家课”是个区域词，在大马还不通行，不适合用来出公共考试题。个别老师有教过这个词，用来出作文题或其他试题，给自己班上的学生考，无可厚非。
一般的公共考试都有规定应该学的字词。汉语水平考试（HSK）各级所学的字词如下：
大马小学也规定各级学生所应该学的字和内容，课本也要专门部门审核通过才可以用。因此我们不能用学生没有学过的来考学生。
没有评论:
发表评论