2006年 再谈拟声词

 再谈拟声词

雷贤淇

2006年2月12日完稿

 

麦凯林先生于2006.02.07（星期四）在《星洲日报·言路版》发表了《象声词的规范》。文中介绍了一本由宁夏人民出版于1988年10月出版，章银泉先生的著作《声音描写词典》。可惜出版年代久远，要买也不容易了。

麦先生认为：“‘拟声词’在语法里多说‘象声词’”。现在就“拟声词”、“象声词”的说法，提出我个人的看法，和大家一起研究。

语法大致可分为专家语法和教学语法。

1982年2月，中国国家教委公布了《中学教学语法系统提要（试用）》，并于1988年秋，正式列入根据新的中学语文大纲进行全面修订的中学语文教材之中。这套语法人们称之为“新语法”，它代替了从1956年秋到1988年夏所使用的《暂拟汉语教学语法系统》。新语法在词法的词类方面，增加了“拟声词”，而不用“象声词”的说法。这是我所知道的中国官方第一次规定用“拟声词”。

马来西亚的董总于1989年2月出版的《中学汉语知识》也用了这套新语法系统，也就是说全马独中高、初中都统一用了“拟声词”这个称说法，而不用“象声词”。独中华文课程纲要和初中华文统考纲要都用“拟声词”。今天马来西亚教育部，中学华文课程纲要（KBSM）也使用这套新语法系统。

北京大学计算语言学研究所和北大中文系合作，花了10年时间，并得到中国八五攻关项目与国家自然科学基金的支持，于1995年底完成了《现代汉语语法信息词典》并于1999年完成了扩充版。它是为电脑实现汉语句子的自动分析与自动生成而开发的一部机器词典，我认为这是当今最了不起的电子语法词典。可用句子输入现代汉语，作语言研究等等。它的26个现代汉语词语类别中也用了“拟声词”，其中包括“拟声词”在内的18个基本词类是被多数语言学家认可的。“拟声词”代码是“o”，取英语拟声词onomatopoeia的第1个字母。

1995年，中国中华人民共和国国家标准机构公布了《辞书编纂常用汉语缩略语》（下称《标准》）。英文的叫法是Common Chinese abbreviations used in dictionaries（GB／T 15933—1995）。《标准》的“范围”中列明，“本标准适用于辞书编纂工作。编纂其他工具书时也可以参照使用”。《标准》的5．4是“汉语词类缩略语及其所指代的全称词”，其中一个词类就是“拟声词”。它排在5．4．8，缩略语：<拟声>，全称词：拟声词。“拟声词”再次得到明令规定。

可是根据北京语言大学和（台北）中华语文研究所合编的《两岸现代汉语常用词典》只收“象声词”而没有收“拟声词”，台湾则用“状声词”。《应用汉语词典》也只收“象声词”，找不到“拟声词”。第五版的《现代汉语词典》和《现代汉语规范词典》却收了“象声词”和“拟声词”，而且以“拟声词”为主条。2000年版的《古今汉语词典》只在“拟声词”词条的义项下注明也称“象声词”，而不另立“象声词”。后三部词典的处理法最好。

综上所述，在教学语法方面，中国和马来西亚都统一用“拟声词”。但在词典和工具书方面就不那么统一了，还是有的用“拟声词”有的用“象声词”。这也凸显词语规范的不易为。

 

 

附言：

1. 下列抄自《现代汉语语法信息词典》：

a) 拟声词又叫象声词，是一个特殊的词类，如“哗啦、嗡嗡、滴答、叮叮当当”都是拟声词。

b) 拟声词可以独立成句或在句子中作独立语，例如：

i. 呜——，火车出了站。

ii. 啪！远处响起了枪声。

c) 拟声词也可以作句法成分，如：

i. 彩旗哗啦啦飘扬。(状语)

ii. 听到了自鸣钟的滴答声。(定语)

iii. 拟声词不能受“不、很”等副词修饰；通常不能作补语。

2. 以下引自《新语法概说及范文分析》（1993年版）第110页，“关于拟声词问题”：

有人认为拟声词（又称象声词）和叹词有相同的特点，把它列为叹词中的一类，原《暂拟系统》认为它的性质类似形容词，把它附录于形容词；而《语法提要》则认为：拟声词是象声的，虽和叹词有相似的一面，但并不表示某种情绪；它经常进入句子充当句法成分，虽有和形容词的职能相似的一面，但又往往独立于一般句法成分之外，不同于形容词。总之，它和叹词和形容词虽有某种共同点，但又有独自的许多特点，所以独立为一类。

3. 2016年《现代汉语词典•第7版》，2016年《全球华语大词典》，2014年《现代汉语规范词典•第3版》都以“拟声词”为主条，也收“象声词”但没有解释。

4. 2012年《新华词典•第11版》也收了“拟声词”，但没收“象声词”。