1981年 更上一层楼

 更上一层楼

显启（雷贤淇）

1981年12月22日

 

让我们更上一层楼，将“垃圾”——完成时代任务的注音符号、旧读音、不合规范的字体、词汇、语法……通通都扫进“时代的垃圾桶”吧！当然不是丢掉，而是收起来给需要研究者取用。

自从落伍马君的大作《垃圾华语之读音》（《垃音》）于1981年10月26日在《南洋商报•商余版》发表后，就络续有禾夫君、白雁君和念七君提出宝贵的意见。由此可见华语正受到热爱华语者的注意。我们也知道，经中国慎重审定，“垃圾”的规范读音是lājī。

从《垃音》一文的反应和各方面的迹象显示，华语正跨向另一階段——“华语正音”，在中国称为“普通话正音”（注1）。虽然华语正音早已有之，但愿落伍马君的《垃音》能起带头作用，使“华语正音”正式起飞，并掀起学习正确华语语音的浪潮，将学习华语推向另一个高峰。

如今新加坡和马来西亚两地正热火朝天地大事推动“大家讲华语”，但愿会讲华语者，除了责无旁贷地负起推动“讲华语运动”外，也应顽强地、自觉地与自己的不正确华语斗争到底，直至真正掌握那“超方言”的正确华语为上，并使之普及，也即是说推广的是“规范的华语”。

我们万不能存有错误的想法，以为推广华语的初步階段，讲得不正确不打紧，以后再慢慢改。要知道推广华语和推广正确的华语是不矛盾的，再说我们讲的语言是一种习惯，习惯养成了，更改可就难了。

学习规范华语，可通过录音带、收音机、电视机等先进方法来学习。（注：今天（2021年）更容易了，可通过网络、视频来学）若能借助一套注音工具效果肯定更好。“汉语拼音”已被公认是最好的注音工具，有人说它将来可能代替现有的汉字。“汉语拼音”已在我国各大报章热烈讨论过了，至今余热未退。

华语、华文和汉字是分不开的。汉字的“三多五难”是有名的“疾病”，这“病”就是字数多、笔画多、读音多；难写、难记、难学、难用和难查（查用工具书）。

新中国成立后，就着手研究汉语文（华语文）。医治“三多五难”病的其中一个方法，“精、简汉字”（注2）。

但愿大家都学习规范汉字，即“精、简汉字”和整理过的传承字。学生更应该学和用规范汉字，以便省下时间和精力来搞好其他的功课。

大马政府计划启用中国的语文规范。华小将于1983年从一年级开始，所有用华文书写的各科课本用“规范汉字”“汉语拼音”等，接着逐年改换，到1988年，六年的时间，全改完。虽然有人形容“汉语拼音”为小儿科，但我们不难发现很多人，包括教师还没有掌握它。

我们也要正确地使用字词和语法，不要乱用、滥用词汇，不要讲和写参杂有英语、马来西亚语的华语文，不要用辞书未收的方言词汇，不要用方言或其他语文的语法，特别是书面语更不该有上述现象，免使华语文沦为不伦不类的语文。下列例子处处可见：

 

序号	不合规范化的	规范化的
1.	小食档、面档	小食摊、面摊
2.	多个档口没开档营业	多个摊儿/子没开摊营业
3.	我被你弄到blur-blur了	我被你弄到模糊不清了
4.	你不要在这里kaka-caucau	你不要在这里捣乱/吵闹
5.	快开火，我看没有！	快开灯，我看不见！
6.	书是弟弟灭烂的。	书是弟弟撕破的。
7.	我已经做完了（liǎo）！	我已经做完了（le）！
8.	出车价是九十千。	出车价是九万。
9.	你吃先，我等下吃。	你先吃，我等下才吃。
10.	我说的华语好过你。	我说的华语比你好。
11.	可明小他一岁。	可明比他小一岁。
12.	吃多两口吧！	多吃两口吧！

总之，我们除了学习与推广讲华语外，也应鼓足干劲，坚持学好规范的汉字和词汇，用合乎规范的语法，将华人的语文去芜存精地发扬光大！

来吧诸君！让我们更上一层楼，将“垃圾”——完成时代任务的注音符号、旧读音、不合规范的字体、词汇、语法……通通都扫进时代的垃圾桶吧！

 

----------------------

注1：中国于1957~1963年订了《普通话异读词审音表初稿》。于1985年12月27日发表《普通话异读词审音表》修订稿。于2016年5月再次发表《普通话异读词审音表》修订稿。

注2：精、简汉字：“精”即将俗体字、异体字、古体字、意义相同但有多种写法，意义相近或字形相近的字，选其一而加以规范化，以简少汉字。此列举一小部分较常见的“精化字”，A组是选用字，B组是淘汰的字。

A组	B组	A组	B组	A组	B组
愈	癒瘉	效	効傚	参	參㕘
游	遊	彩	綵	绕	繞遶
采	採寀埰	升	昇陞	夹	夾裌袷
挽	輓	泛	汎氾	获	獲穫
苏	甦蘓	帮	幫幇	历	歷曆

“简”就是收集民间使用的“简体字”，即将笔画繁杂的字加以简化，用另一个音旁代替等方法而成的新体字，再通过官方机构命令规定，同时命名为“简化字”，使其易写、易记和易用。

一般上“精化字”不能全部在简化字表中查到，只能在《字表》中找到。最新的字表是2013年公布的《通用规范汉字表》。不过若有一本新的汉语字典或词典，就可“精、简汉字”两者兼得了，谁说鱼与熊掌不能兼得？其实字典、词典和字表，除了收“精、简汉字”，还收传承字。

现在大家都广泛地称精化、简化和传承字的汉字为“简体字”，应该是“规范汉字”更为贴切。