静夜思语言文字

 静夜思语言文字

雷贤淇

 读了静夜君2006-05-26南洋商报言论版《语音规范的混淆》（以下简称《语》）的文章，我有些意见想和大家研究。

语言文字，中国大陆有自己的规范，台湾也有台湾的规范。我国马来西亚的教育系统根据中国的那套，社会则自由使用。字形和读音的规范比较严格，是硬规范，都有明令规定。字形的依据是《简化字总表》《第一批异体字整理表》《现代汉语通用字表》和经过整理的传承字等等。我们应以这些为标准。

读音的主要根据是《汉语拼音方案》《普通话异读词审音表》，没异读的传承字词读音都可在字典、词典中找到。我们不能以电台、电视台的主播或主持的读音为标准，应以国家主管部门发布的语言文字规范标准为依据。当然主播、主持、老师，各类媒体都是示范单位，发音、遣词用字尽量向规范靠拢。有时连字典、词典都不可靠，《汉语拼音方案》中没有注明声母可以自成音节，但是第五版的《现代汉语词典》却以m、n、ng做音节便是一例。希望有关当局有所举动。

静夜君《语》文中的调号很多标错了。《汉语拼音方案》规定“声调符号标在音节的主要母音上。轻声不标”。这儿介绍自拟的标调法：

a o e i u ü六兄弟，

个别出现不放弃；

兄弟齐来哥称帝，

i u并列标尾字。

例子：（一）机械（jīxiè）中的jī，“ī”个别出现不放弃就标在这个韵母头上，去掉i上的点；xiè中的e是老三，i是老四，e大e称帝，标在è头上。jīxiè中的xiè《普通话异读词审音表》规定是统读音，即“械”只读xiè这个音。（二）“秀丽的瑞士”中“秀”读xiù，“瑞”读ruì，i u不分大小一律标在最后一个字母上。

这里列下静夜君所列的词语正确读音：曝光（boàguāng），“曝”多音字；刹那（chànà）；绯闻（fēiwén）；纤维（xiānwéi）；靓女（liàngnǚ），方言词；工作（gōngzuò）；癌症（áizhèng）的“癌”统读ái；乳酪（rǔlào）；附近（fùjìn），“近”不读jìng。

马来名Siti写成茜蒂，读xīdì音比较靠近原来的马来读音，读qiàndì未尝不可。名从主人，主人让读qiàndì我们当然跟从了。

词语的规范比较难，一般都以推荐试行（GF）软性规范方式处理。《第一批异形词整理表》《GB13000.1字符集汉字折笔规范》等就以（GF）方式发布的。例子：“帐”“账”分工。“账”与钱财有关，如账户、账本、账款、账单、付账等；“帐”与用纱、布等做成的遮蔽物有关，如帐幕、帐篷、帐子、蚊帐、幔帐等。还有很多人都不跟从。

规范语言是要方便应用，规范单位不是语言文字的法官。语文的规范标准使用者应尽量遵从，另一方面也预留自由使用的空间给使用者。“手机”未见任何人规范它，用者自动淘汰“大哥大”、“手提电话”、“流动电话”等。语言会自动调节，约定俗成。

2006-06-03完稿