从两部词典看汉语规范

星洲日报--言路--评论 - 从两部词典看汉语规范 - 雷贤淇 2012年10月26日 《现代汉语词典》（《现汉》）和《现代汉语规范词典》（《现规》）是用者最喜欢查考的词典。这两部词典都申明是规范的词典。 现代汉语由约定俗成和国家明令规定的规范组成。 《现汉》有不合《汉语拼音方案》（《方案》）的地方。如用下列声母、韵尾为一些字注音：（一）用m（第一声）、m（第二声）和m（第四声）。 （二）用n（第二声）、n（第三声）、n（第四声）。 （三）用ng（第二声）、ng（第三声）、ng（第四声）；（四）用两个声母hm和用声母加韵尾：hng。 据《方案》，m、n、ng、hm和hng不能给汉字注音。电脑用户都知道现有的程式不能给m、n、ng、hm和hng标上调号。 同样的《方案》中没有音节yo（韵母io）。 《现汉》有这个音节，所产生的字词有：哟、唷、育、哎哟和哼唷。 由上述声母、韵母和韵尾所产生的字词，《现规》有自己的处理方式，但《现汉》未采用。据《普通话异读词审音表》，“荫＂统读yin4。 《现汉》多了一音yin1，荫蔽、荫翳的“荫＂全注为yin1。 “树阴＂、“林阴道＂也写成不合规范的“树荫＂、“林荫道＂。音和形都失范。 “榴梿＂在新马各热心语文人士的征求下，总算名从主人进了《现汉》第6版主条。可惜《现规》还以“榴莲＂为主条。 “拆烂污＂《现规》从第1版开始就已注chai1lan4wu1，并提示ca1是方言；《现汉》第5版取方言音ca1lan4wu1，第6版也改注chai1lan4wu1。此外“大都＂1994年《现汉》修订本注da4dou1，第5版、第6版才改注规范音da4du1。 “的士＂两版《现规》都注规范音di1shi4，《现汉》第5版注di2shi4，第6版才改注di1shi4。即使后来改正，但先前错误的信息，还是贻害无穷。 《现汉》给人的感觉总是慢半拍。 有些字形至今还无规范可循，如：廷、挺、庭、艇、霆、蜓、铤等字，“廷＂右上的“壬＂到底“撇”下方是“土＂还是“士＂，至今莫衷一是。辞书和各种媒体任用由“廷＂和“廷＂构成的字形，连规范文献也不统一，可见规范部门对这些字形的规范，有力有未逮之处。 希望早日规范这些字、词和音。马来西亚教育用的华语是根据中国的规范。上述不规范的字、词和音，害得用者左右为难，无所适从，甚至为此而吵架，害人不浅，坏影响深远。我认为明令规定的汉语规范，辞书一定要跟，这样从规范文献到辞书都统一，有利规范汉语的推行。有异议，要从源头的规范文献改起。  

汉语随着经济、文化、教育等的全球化而走向世界，因此闭门锁国搞规范和编辞书已过时。规范汉语的推广主要靠辞书，新的汉语辞书要包容全球汉语，《现汉》收无疆界的网络词和榴梿便是一例。诚望马来西亚早日整理大马特色的规范词，以融入全球的汉语辞书中。 （星洲日报／言路‧作者：雷贤淇）