如何吸收西文词汇和字母词
雷贤淇
2014年12月1日完稿 。
西文字母词语可以分为纯字母词、西文字母开头的词语和非西文字母开头的词语。它非全外来，中国本土的有：CCTV（中国中央电视台）、HSK（Hanyu Shuiping Kaoshi汉语水平考）、RMB（Ren Min Bi人民币）等，大马则更多。
2012年6月《现代汉语词典》第6版（《现汉6》）出版。同年8月，中国上百名学者“上书”新闻出版总署、国家语委，称《现汉》收录“NBA”等239个西文字母开头的词语，违反了《中华人民共和国国家通用语言文字法》。投诉人中有中国社会科学院哲学研究所研究院李敏生、“五笔字型”发明人王永民、《人民日报》高级记者傅振国以及翻译家江枫等。此外，央视只用字母词CCTV，也引来很多批评。
《现汉6》正文还收录了含有西文字母的词语，如“阿Q、三K党、维生素A、维生素B、维生素C、卡拉OK”等。阿Q是《阿Q正传》中的主人翁，是鲁迅“发明”的正宗中国货。每版的《现代汉语规范词典》也附录这类词，中国还有人出版这类词的专门词典。
1903年，《新尔雅》就已收录了“X光线”。可见字母词的存在已百多年了。近年来，中国中文夹杂西文词语有点失控，因而批评和争议不断。
专家们认为，中文夹杂外文词汇或字母词：不利于民族语言的健康发展和科技的推广；影响沟通，伤害汉语纯洁性；在播音和口语中使用，会造成歧义；把外国的人名、地名照搬过来，名不符实。“零翻译”的外语词，破坏了汉语言文字的严整与和谐，影响了汉语表意功能的发挥，使语境支离破碎，从深层次来说，也消解了中国文化精深而丰富的内涵。语言也是国家的重要标志，维护语言的民族性，就是维护国家的尊严。没人反对外来语，但是不能乱用，要制定规范标准，做到有章可循。
有史以来，外语词都是“汉化”后才被收进汉语。中国也发布了法令阻止未“汉化”的外语词进入汉语，如《公共服务领域英文译写规范第1部分：通则》、《关于加强对行政机关公文中涉及字母词审核把关的通知》等。如今反而有中文夹杂大量的西文现象，可见立法不能解决问题，应该有人去翻译、整理和规范它，才方便使用。
2013年9月13日，外语中文译写部际联席会议专家委员会审议通过了《第一批推荐使用外语词中文译名表》，第二批16组外语词于2014年8月7日发布。第三批就要出来了。这个委员会是2012年1月经国务院批准，由国家语委牵头成立的。闹腾了这么久才付诸行动，太慢了！但慢好过站。此外，全国科学技术名词审定委员会（全国名词委）也在规范科技术语和缩略语。今后AIDS要用艾滋病、IQ用智商、E-mail用电子邮件或电邮、IT用信息技术、UN联合国、4G第四代移动通信技术、WHO世界卫生组织或世卫组织……
上例都是外语，CCTV、RMB、HSK、阿Q等国货，又该如何处置？A区、B楼、C座，汽车牌号中的字母等用以指代和排序的字母词可以用吗？看来还有难题待解。
回看语言复杂的马来西亚，华语文生活中若没有夹杂马来语、英语和方言，好像已经不能表达了。今天华社特别“热闹”，却无暇顾及这些事务。华语是华人的语言，以大马的国情只能由华人自己照顾了。
新生事物、新名词、新术语，来不及翻译，用原文，无可厚非，但最终还是要汉化，这才是正道。特此强调，kaka-caucau，blur-blur虽有汉语的aa或aabb的重复方式，已回不到原来的语文了，但还不是汉化。马来西亚国情特殊，希望也设立跨部跨社团的专门机构，早日汉化、规范化大马特有的字母词和非汉语词。（星洲日报 / 言路•作者：雷贤淇）
没有评论:
发表评论