宝宝喝奶洗嘴
含洗涤义的词，可精简可加可组合
雷贤淇
本文发表于佳礼专栏14-11-2015 12:00 AM| 发布者: 佳礼编辑 |
https://c.cari.com.my/portal.php?mod=view&aid=70054
宝宝乖，喝奶奶；拍拍背，打个嗝；洗洗口，嘴干净；玩一阵，再睡觉。其中洗洗口的“洗”字，古时的“兄弟姐妹”可多了。
婴孩洗口。图片来源：comami.pixnet.net
洗的种种和种种的洗
“沬”古义是洗脸。图片来源：www.pcpop.com
古代，洗身体的各部位都有专用词。请看《咬文嚼字》第229期，第7页：
《说文解字》上说：“洒，涤也。”它最初读xǐ，原来是“洗”的本字。古人用字分得很细，涤面曰“沬”(笔者注：“沬”音mèi，从氵从未来的未，未的上一横短，不是泡沫的沫mò，沫从氵从末梢的末，末的上一横长)，涤身曰“浴”，涤手曰“‘澡”，涤足曰“洗”，而这一切的总称便是“洒”。可是后来，“洗”字媳妇熬成婆，取代了“洒”的地位；而“洒”则摇身一变，成了“灑”的假借字，读音也由xǐ变为sǎ。潮涨潮落，云起云飞，如今，“洒”又名正言顺地成了“灑”的简化字。
洗脚可养生。“洗”古义即洗脚。图片来源：www.dadunet.com
可见古代“涤”、“洒”同义，等于今义的洗。再看王力的《古汉语常用字字典》第4版，第133页：
濯、涤、洗。“濯”字意义最广，既指洗衣服，又指洗器物，也指洗手足。“涤”字一般指洗器物，“洗”指洗脚。后来“洗”字代替了“濯”和“涤”。
古时，“浴”是洗去身上的污垢。图片来源：tw.running.biji.co
根据《论衡·讥日》：沐者，去首垢也。“洗”去足垢，“盥”去手垢，“浴”去身垢。意义是“沐”洗去头上的污垢。“洗”是去除脚上的污垢，“盥”是洗去手上的污垢，“浴”是洗去身上的污垢。
古代，“沐”义为洗去头上的污垢。图片来源：www.daliulian.net
“盥”字由向下的双手、水和皿组成。意义是以手承水冲洗而下流于盘（皿）。本义：洗手，等于古义的“澡”。“盥”字也指盥洗的器皿。
古代，“盥”是洗去手上的污垢。图片来源:jiankang.cntv.cn
涮shuàn也含洗义，即（1）把手或东西放在水里摆动使干净。（2）把水放在器物里面摇动，把器物冲洗干净。
漱shù也有洗义：含水荡洗口腔。
古人说“漱”，今人用“漱口”。图片来源：tw.gigacircle.com
“洗”义词的小结
综上，古代“沐沬浴澡盥洗涤洒濯”等字，都有现代汉语“洗”的意义。相当乱，不容易记。还好都各有“氵”或“水”这个义旁，明示它们和水有关，减轻识记负担。更庆幸的是，各种各样的“洗”，现代汉语精简成一个“洗”字，常常只需一“洗”走天涯，不然可苦了用者。也就说，“洗”配其他的词就可以了，不再用上列单词。
不过，涮、漱，“洗”替代不了。涮瓶子和洗瓶子不同，漱口和洗口、洗嘴巴也不一样。
古汉语词，因多单音节词，能省写很多字，也省了很多甲骨、竹简、纸张和收藏的空间。但在聆听方面，单音节词稍微不留意就不容易听清楚，易被忽略，特别是同音汉字多，易混淆。它不像多音节词，让人有多次机会去聆听。
“洗涤”词古为今用
语言多变化，特别是现代汉语，为了加强语义或另创新义，适合现代汉语多音节词的习惯，还可以组合“洗”义的单音节词，变成并列式合成词，其义不离“洗”，又可古为今用。比较常用的有：洗澡、洗涤、洗漱、洗浴、洗濯、洗涮、沐浴、盥洗、盥漱、漱洗、涮洗等。比较不常用的有：盥沐、盥涤、盥濯、沐澡、沐濯等。
虽是两个含“洗”义的词组合成合成词，但却另有他义，如“洗澡”不再是洗脚洗手，而是用水清洗整个身体了。含义和“洗”有关，这可是以现有的词，繁化成双音节词，再赋予新义。
此外，现代汉语里，即使是单音节词，还可以和其他词搭配成多音节词或短语，来表示一个意义。比如今义的“洗”搭配“头”，配成洗头，而不用古义的“沐”；直接用洗脚，而不是古义的“洗”；用“洗手”，而不单用“澡”或“盥”。“洗”还可以搭配其他名词，配成短语，如洗菜、洗衣服、洗汽车，等等。同样的，“洗”等的“洗涤词”也可以和其他的词搭配，产生很多新词，如洗涤剂、洗发剂、洗面奶、洗衣机、洗衣粉、洗手间、洗耳恭听、洗心革面……
总结
古汉语较多单音节词。人们为了表达某个动作、事物或心思意念，就得创造一个单词记载它，最后越积越多，造成识记困难。上述洗涤词是人们每天都要用到的词，常用趋简，现代汉语便采取精简法，淘汰同义或近义的词，留取一个相对宽广的“洗”。
其次，现代汉语用合并的方式，把意义相近的洗涤词并列成合成词，变成一个新词，如沐浴、洗澡、盥洗等。第三、在洗涤词的后面加一个中心词，又创造了新词，如洗衣机、盥洗室、洗涤剂等。此外，还可在洗涤词前面加其他的修饰语，变成短语，如慢慢洗、轻轻洗，赶快洗漱等。
总之，把古汉字加头加尾，使它变成多音节词、短语，使词语的意义更明显，易学易记，不必死记硬背单词，减轻学习的负担，洗涤词就做到了这点。这也是古汉语或文言和白话文的不同处之一。
没有评论:
发表评论