LF16 “児”是什么字？

 “児”是什么字？

雷贤淇

本文于2021年7月1日第二次定稿。发表于孙福盛主编的《銮风》第16期

 

2014年六月在新德里举行的汤杯决赛，大马男队以2比3，输给日本，大家都伤透了心。日本第一次捧回汤姆斯杯！但大马一哥李宗伟直落两局，轻轻松松叫世界排名第四的日本第一单打田児贤一俯首称臣，大家喊过瘾。

这个田児贤一的“児”怎么念？它又是什么意思呢？

        其实“児”为古汉字，王羲之的草书如上图，赵孟頫也写上图的儿。“児”等于繁体字“兒”，也就是简化字“儿”。

根据《简化字溯源》，“儿”是简化字，“兒”是相对应的繁体字。它是现代群众创造的简化字，是去掉“兒”的上部留下部的“儿”而成。

过后，在1964年、1986年的《简化字总表•第一表》中，“儿”成为明令规定的简化字。1988年公布的《现代汉语常用字表》和《现代汉语通用字表》都收了“儿”。后来的规范文件和书刊都列“儿”为简化字，如《现代汉语通用字笔顺规范》、《GB13000.1字符集汉字字序（笔画序）规范》，等等。 

2013年中国公布的《通用规范汉字表》，把“儿”升级为规范字。今天，所有的现代汉语辞书都以“儿”为规范字，如：《通用规范汉字字典》、《新华字典》（第11版）、《现代汉语词典》（第7版）、《现代汉语规范词典》（第3版）、2016年出版的《全球华语大词典》等，都定“儿”为规范词条，都说：儿，兒的简化字。辞书中的儿子、儿孙、男儿、健儿、儿媳、儿女英雄、生儿育女、妻儿老小等，用的就是这个“儿”字。

 “児”见于《中日朝汉字字形对照•二画》，《佛教难字字典•儿部》也作“児”。《中文大辞典•儿部》、《汉语大字典•儿部》（第二版）、《中华字海•儿部》等，则根据《宋元以来俗字谱》所引《列女传》等定“児”为“兒”的俗字。其他《字汇•首卷•从古》、《正字通•首卷•从古》则都说：“兒，俗作（请看下图1）”。可知字书“児”应当是“（请看下图1） ”字的讹形。然而，后世的字书多有收录字，所以“児”可视为“兒”字的异体。

 

“児”，《康熙字典》没有收录，但从“兒”字可找到“兒”通（请看上图2和3）和“倪”。《康熙字典·見部》也可找到与“兒”同。

CEDICT Chinese-English Dictionary把“児”标音为[ér]，意思是Japanese variant of 兒/儿（“児”是日本汉字，兒或儿的变体）。“搜狗拼音输入法”也把“児”放在er。“谷哥拼音输入法”和“微软拼音输入法”，则都把“児”标音为ni。汉语“兒”有ní这个读音，用于姓。通“倪”。如汉代《汉书》本传有兒宽。 

根据1989年版Charles E. Tuttle Company出版的日语《最新汉英辞典》（The Modern Reader’s Japanese-English Character Dictionary），児的读音是ji、ni、ko，义为儿童（child）。至此我们知道，田児贤一的“児”读成ni，因他的拼音名是Kenichi Tago。该词典的附录部分有个表，规定哪些字是规范日本汉字，其中“兒”改为“児”，定“児”为日本规范字，反而定“兒”“儿”为异体。它是日本第6级的当用汉字（tōyō kanji）。 

日本汉字“児”构词力很强，配成的词如：

児女jijo、児孫jison、児曹jisō、児童jidō、児戯jigi、児童劇jidōgeki、児童文学jidō bungaku、児童福祉jidō fukushi、児童心理学jidō shinrigaku、愛児aiji、育児ikuji、遺児iji、嬰児eiji, midorigo、園児enji、棄児kiji、驕児kyōji、逆児sakago、孤児koji, minashigo、革命児kakumeiji、麒麟児kirinji、幸運児kōunji、黄口児kōkōji、混血児konketsuji、健児kenji、健康児kenkōji、孤児院koji-in、産児sanji、产児制限sanji seigen、蚕児sanji、私生児shiseiji、小児shōni、小児科shōnika、小児时代shōni jidai、初生児shoseiji、新生児shiseiji、女児joji、早生児sōseiji、早产児sōzanji、双生児sōseiji、胎児taiji、託児所takujisho、男児danji、稚児chigo、寵児chōji、豚児tonji、蕩児tōji、乳臭児nyūshūji、乳児nyūji、乳幼児nyūyōji、風雲児fūunji、浮浪児furōji、亡児bōji、未就学児童mishūgaku jidō、問題児mondaiji、遊蕩児yūtōji、優良児yūryōji、幼児yōji、幼少児yōshōji、幼児食yōjishoku、幼児洗礼yōji senrei、幼児预所yōji azu(kari)、幼児死亡率yōji shibōritsu、幼齢児yōreiji、肥満児himanji、児童画jidōga、兵児帯heko obi等等。其实日本的“画”和华语的“画”，请看下图。

这些日本词形、词素，多是简、繁、古汉字混杂，好多词素汉语也在用；有些词形的词素和现今在用的简、繁汉字不一样，如：肥満児的満；兵児帯heko obi的帯；児童画的画；幼齢児yōreiji的齢。之后，日本2010年11月30日公布的《常用汉字表Jōyō Kanji Hyo》，还收录“児”字。 

除了上述的儿兒児，“儿”的其他异体字形还有很多。我从台湾《教育部异体字字典》找到的，现列于下：

加上儿兒児，共21个字，假如加上甲骨文、金文、篆文等字形，就不止这些了。 

鲁迅《吶喊•孔乙己》中迂腐的孔乙己，只不过知道“回”字有四种写法，就得意地对“我”说：“你知道‘回’字有四种写法吗？”接着用指甲蘸了酒，想在柜上写字……假如他知道“儿”有这么多种写法，一定更“威风”了！

同一个意思的字，中国以“儿”为规范字，把“兒”定为繁体字；台湾以“兒”为正字，日本则以“児”为新体字。够民主了吧！但作为用者，总觉得这一大套烦死人了。应该请“秦始王”统一天下所有的汉字，可是“秦始王”在哪里呢？