“巴刹”的种种

“巴刹”的种种和种种的“巴刹” 

2011-06-23（四）

雷贤淇

刊登于星洲日报言路版（第32页）

据维基百科，“巴刹”（又译巴扎）源自波斯语بازار，阿拉伯语和乌尔都语也用بازار，即英语的bazaar或bazar。在马来西亚，译自马来文“pasar”的“巴刹”是大家都熟悉的词。“巴刹”改为“菜市”后，争议不断。

据多部现代汉语词典，“菜市”即集中出售蔬菜和肉、蛋等副食品为主的市场。也叫菜市场、菜场。

在马来西亚，社区中通常有“巴刹”（建筑物）。它分成摊位，摊贩摆卖各自的货物。除了买卖农产品和各类海产，也卖各族的饮食、药材、唱片、衣鞋、饰品、玩具、炊具、杯碗盘碟等，也有提供服务的，如磨刀、补鞋、复制钥匙等。此外，巴刹外也有摊档。通常巴刹也带旺周围的商店。

“巴刹”可配成短语，如湿巴刹、干巴刹、大巴刹、老巴刹、巴刹边、巴刹里、迷你巴刹、批发巴刹、晚间巴刹（巴刹马兰、晚间集市）、白天巴刹（白天集市）、定期巴刹（定期集市，已有缩略语，如：拜四市——实兆远一带的方言，指星期四开业的集市或星期四巴刹）等。

据《英汉大词典》（上海译文出版），bazaar是指：（1）东方国家的街市、市场、集市。（2）市场、百货商店，尤指出售漂亮衣物和花哨小工艺品。的确，泰国旅游景点卖手工艺品、纪念品、衣物等的商场都用bazaar。《全球华语词典》注明：“巴刹在马来西亚、新加坡、印尼和文莱使用，泰国则用异名词语‘芭莎’”。巴刹不等于芭莎，曼谷的高档豪华购物中心——姬纱芭莎（Gaysorn Plaza）即是。

此外，包括中国、台湾在内的华语世界里，各类商店名也喜欢冠上“芭莎”（bazaar），连杂志书刊、教育等也赶时尚！“芭莎”的风华正茂！

“巴扎”是维吾尔语，本义为集市、农贸市场。它遍布新疆城乡，中国其他地区不通行，手头几部中型词典都不收录。今天“巴扎”意义扩展了：世界规模最大的“新疆国际大巴扎”，集伊斯兰文化、建筑、民族商贸于一体，是新疆旅游产品的总汇和展示中心，是“新疆之窗”、“中亚之窗”。

综上，“巴刹”是“巴刹”，不全等于“菜市”，也不能用“巴扎”或“芭莎”来代替，更不能用bazaar。“巴刹”常是结合菜市、集市、食阁、小贩中心和杂货店等于一身的场所。若周围商店和巴刹外的摊子也算在内，它是很方便的商业集中地，人们可一站式买全所需的物品。

此外，“巴刹”已不是东南亚一带的社区词了，以“巴刹”为名的商店、连续剧等，已在神州出现了。

各路“词雄”！请不放弃，不抛弃，不怄气，要争气，互鼓励，力争上游。等来日上华山论“巴刹”！再定谁主“词林”。

雷贤淇  星洲日报32页言论版   2011-06-23（四）