难搞的"暴""爆""曝"

难搞的暴爆曝

雷贤淇

以上三个字，混淆了我多年，2007年3月21日《南洋商报·商余》版，韩飞君的《爆与曝》，又引起我注意。

（汉）许慎的《说文解字》收了“爆”字，音bào，意为灼。从火，暴声。另一音为“浦木切”（pù）。《说文解字》也收“暴”字，可见二字早已有之。后世新造“曝”字，再加“日”旁，以与引申的强暴之义区分。“曝”字“天有二日”，实为重复，使人觉得怪怪。

1985年12月27日，（中）《普通话异读词审音表》规定“爆”统读bào；“暴”字两读：（一）bào，举“暴露”为例。（二）pù，词语为“一暴（曝）十寒”。例子中有个括弧的“曝”字，这是否意味着“一曝十寒”对，“一暴十寒”也行？但“曝”字下举的例子“一曝十寒”未见“暴”字，也不见其他的说明。为异读词定规范的《普通话异读词审音表》都使人无所适从，真难搞！（这样的后遗症也在《表》中的“缥缈”出现。）现今第五版的《现代汉语词典》（现汉）只收“一曝十寒”，李行健主编的《现代汉语规范词典》（现规）也说“现在一般写作‘一曝十寒’”，两部词典都把“一曝十寒”的“曝”注上pù音。李行健主编的《现代汉语异形词规范词典》（异形词典）也推荐用“一曝十寒”。读pù音的词还有“曝晒”，都有“晒”的意思。 《现汉》有“暴露”（bàolù）和“曝露”（pùlù）两词，《现规》按照《普通话异读词审音表》例子只收“暴露”（bàolù）。我认为留“暴露”（bàolù）去“曝露”（pùlù）好，可精简一词。现代新意的“暴露”（bàolù）容易搞，“暴露”一词，古时词义是“处于露天，遭受日晒”，有这个意思的“暴露”应读（pùlù）。可能因为这样《现汉》另创“曝露”一词，但古词暴白、暴列、暴扬、暴著、暴尸、暴师、暴鳃龙门、暴衣露冠等词都读pù，应该怎么办？难搞也！

“曝光”和“暴光”是全等异词形，《现汉》《现规》《现代汉语大辞典》《异形词典》等都以“曝光”为主词条，都注“bàoguāng”，《普通话异读词审音表》明确规定“曝”在“曝光”中读bào。《异形词典》的词频统计：曝光1038，暴光0。看来大家弃“暴光”而用“曝光”。我找遍手头的词典都找不到“爆光”。韩飞君举的“某人的私事忽然曝光（爆光）”，“‘菲林’已经曝光（爆光）不能用了”，两个句子应该用如韩飞君所建议“曝光”才好。我手头的词典也找不到“菲林”，有“胶片”、“胶卷”、“软片”。“涂有感光药膜的塑料片，用于摄影”的东西——“film”，又是一物多名的词，马来西亚反而“菲林”较通行。

词语的规范比较难，只能用软的规定，推荐大家去用。定而不行的、用错的、不规范的例子比比皆是，如好像/好象、账户/帐户、贴心/窝心、俯卧撑/掌上压等。报纸开辟一个版位天天登大家用错的字词，可能对大家有帮助。马来西亚华语规范理事会在这方面也应该有所作为。