“粗口”与“脏话”--南洋商报2007-06-05

南洋商报是非曲直–

“粗口”与“脏话” 

雷贤淇

2007/06/05 19:18:36

 AI FM电台以时事课题与听众交流，使听众增见闻长知识，的确是好节目。前几天，电台上午时段，以脏话为题和听众作了个交流。这可能是“月漏”事件而发的应景话题。很可惜当时我忙，没听完，不过我听到电台的主持人连续用了好多“粗口”这个词。这里我针对“粗口”这个词的规范问题谈谈我的看法，以就教于方家。

根据维基百科网站，“脏话”为令受话者（或周边的聆听者）感到被羞辱或冒犯的用字遣词，“粗口”是粤语、湘语、潮汕话等的华南方言，闽南语称为“歹嘴”。实兆远区的福州话和古田话则叫“臭话”。中国复旦大学和日本京都外国语大学合编的《汉语方言大辞典》也收了“粗口”这个词，它的意思是下流话、脏话，并说明是西南官话和粤语。《汉语大词典》“脏话”的释义是下流、猥亵的话。我手头几部现代汉语的词典都找不到“粗口”这个词。和脏话的意思相近的词还有粗话、丑话，如艾芜《人生哲学的一课》：“到这时，不能不感到忿怒了！重重地骂了几句粗话。”

听众来自不同的方言群，教育背景各异，电台主持为了不使打电话进来发言的听众打断思维，而让他们用“粗口”这个词，那是无可厚非的。电台主持是示范单位，主持人自己也用不规范的词，我总觉得不好。假如开始的时候先说明一下哪个词是规范的，或者等“叩应”听众讲完话后礼貌地加以改正等，这样就会使电台发挥示范作用，也不会辜负听众（特别是学生）把主持人讲的话当着是学习的对象。假如连题目都用“粗口”而不用脏话（Profanity）那就更不好了（我是半中间开始听，又没听完，所以只是假设）。

英语中，脏话一词最初含义仅用于表示亵渎神灵、亵渎神圣，或随便的提及神的名义（亵渎神的说法或赌咒）。脏话的意义现已延伸至包含色情、性交、贬损、男性至上、种族主义及具有性意味的字眼。方言连《三字经》这个书名也被引申为骂人的粗话，脏话“三字经”是官话，如“到了自己也弄不懂的时候，就三字经出口，骂上几句宣泄宣泄。”（《汉语方言大辞典》第164面）

脏话常常是有音无字的，原因是政府、学界和社会舆论的压力，老师与教科书不教不传、商业机构出版的学生字典辞书不收、现代电脑的规范词库字库未包含、以至正字日渐失传。我认为只要大人不传，小孩就无从学起了。

迎接新年放烟花2

迎接新年放烟花

星期、周末、周日

星期、周末、周日 雷贤淇

很多人喜欢以拜一、拜二、拜三、拜四、拜五、拜六，代替星期一、星期二、星期三、星期四、星期五、星期六。《现代汉语词典》、《现代汉语规范词典》、《应用汉语词典》都收礼拜一、礼拜二、礼拜三、礼拜四、礼拜五、礼拜六、礼拜日或礼拜天。可能是从“礼拜”缩略成“拜”吧？福州话、古田话、广东话中都有它的踪迹。《汉语大词典》没收“礼拜”而收繁体的“禮拜”这个词儿，其中一部分的释意如下：3。犹星期。连续排列的七天的计算单位。 茅盾 《手的故事》八：“壮丁上操快将两礼拜了，立正稍息还没操好，怎么能上前线！”4.犹星期。指星期天。 冰心 《两个家庭》：“我走了进去，三哥站起来，笑着说：‘今天礼拜！’”5.犹星期。与“日、一、二、三、四、五、六”连用，表示一星期中的某一天。如：礼拜一、礼拜日（也作“礼拜天”）[1] 书面语方面，我也看到这样的写法： *星期1、星期2、星期3、星期4、星期5、星期6。 根据1993-06-01实施的《出版物上数字的规定》第4.1.2条的规定星期一至星期日属于定型的词组，不能用阿拉伯数字，因此，要写成下列的形式才合规范： 星期一、星期二、星期三、星期四、星期五、星期六。 周末不是专指星期日，周末是指每星期的末尾。一般指星期六，实行双休日的周末也包括星期五晚上、星期六和星期日。 英语词典的“周日”（weekday）是指一星期中工作的日子，休息日除外。请不要把“周日”理解为星期日，连报纸也这么用。《汉语大词典》的【周日】是指满一天。其它的现代汉语词典都没有收“周日”这个词。 [1] 详见《汉语大词典》“禮拜”的词条。

100个最常见的别字

请选一个正确的字填在横线上： （假如您得100分我请ais krim potong(冰棍儿)，记得你付钱哦）

  

《当代汉语出版物中最常见的100个别字》 

雷贤淇根据《咬文嚼字》编写

1. ________装按、安 、案、鞍 2. 甘_____下风拜、败、摆、佰 3. 自_____自弃抱、报、爆、暴 4. 针______贬、泛、砭、芝 5. _______来品泊、舶、伯、柏 6. 脉______博、搏、薄、膊 7. 松______驰、弛、池、弘 8. 一 莫展愁、仇、瞅、筹 9. _______流不息 川、穿、创、窗 10. 精_______翠、萃、粹、啐 11. 重________碟、 迭、跌、叠 12. _______假村渡、度、镀、踱 13. _______碍防、妨、访、仿 14. _______射幅、辐、副、福 15. 一 _____ 对联付、缚、幅、副 16. 天翻地_______覆、复、符、腹 17. 言简意_______骇、该、赅、刻 18. 气________慨、概、即、既 19. 一_______作气股、鼓、骨、谷 20. 悬梁刺________没、设、投、股 21. 粗________旷、犷、扩、矿 22. 食不_______腹裹、衷、衰、果 23. 震________憾、撼、咸、减 24. 凑________和、何、合、盒 25. ________车室 候、侯、喉、猴 26. 迫不_______待急、级、极、及 27. _______使既、即、恳、垦 28. 一如_______往 继、断、根、既 29. 草_______人命菅、管、营、馆 30. _______揉造作娇、桥、骄、矫 31. 挖墙_______角、脚、绞、侥 32. 一诺千_______斤、金、今、津 33. 不_______而走 径、经、劲、胫 34. _______工峻、俊、竣、骏 35. 不落_______臼巢、窠、颗、棵 36. _______炙人口烩、侩、绘、脍 37. 给木地板打_______腊、蜡、惜、猎 38. 死皮_______脸癞、懒、籁、赖 39. _______天白云兰、蓝、栏、篮 40. 鼎_______相助立、利、力、粒 41. 再接再_______厉、励、沥、雳 42. 老_______口俩、两、魉、辆 43. 黄_______美梦梁、凉、谅、粱 44. _______望了、辽、撩、瞭 45. 水_______头笼、龙、垄、 拢 46. 杀_______戮、戳、僇、寥 47. 痉_______孪、弈、迹、挛 48. 美_______美奂伦、抡、仑、轮 49. _______嗦罗、啰、锣、逻 50. 蛛丝_______迹蚂、麻、马、摩 51. 萎_______不振 糜、迷、莠、靡 52. 沉_______缅、湎、腼、面 53. _______信片铭、名、盟、 明 54. _______守成规墨、默、嘿、莫 55. 大_______指 姆、拇、母、霉 56. _______心沥血呕、沤、欧、殴 57. _______添凭、拼、平、评 58. 出_______不意奇、齐、其、旗 59. 修_______茸、葺、辑、聂 60. _______睐亲、钦、青、清 61. _______竹难书磬、謦、罄、声 62. 入场_______卷、倦、圈、券 63. 声名_______起雀、鹊、确、却 64. 发_______轫、韧 、纫、忍 65. ________痒病 搔、瘙、骚、蚤 66. 欣_______常、赏、偿、尝 67. 谈笑风_______声、牲、生、 升 68. 人情事_______世、故、顾、固 69. 有_______无恐持、恃、诗、侍 70. 额_______称庆手、首、守、熟 71. 追_______溯、朔、逆、吨 72. 鬼鬼_______崇崇、祟祟、宗宗、淙淙 73. 金榜_______名提、题、体、替 74. 走_______无路投、股、头、骰 75. 趋之若_______鹜、骛、婺、蝥 76. 迁_______徒、徙、屣、洗 77. 洁白无_______暇、霞、遐、瑕 78. 九_______宵、霄、削、销 79. ________泄渲、喧、暄、宣 80. 寒_______喧、暄、渲、宜 81. _______律炫、弦、旋、旅 82. _______品膺、赝、雁、鹰 83. 不能自_______己、巳、已、以 84. _______如猛虎下山犹、尤、优、忧 85. 竭泽而_______鱼、渔、雨、羽 86. 滥_______充数 芋、于、竽、宇 87. 世外桃_______园、源、原、圆 88. _______款脏、赃、庄、桩 89. _______水醮、礁、蕉、蘸 90. _______伏 蜇、蛰、势、逝 91. 装_______祯、帧、浈、侦 92. 饮_______止渴鸠、究、鸩、仇 93. 坐_______阵、振、镇 、朕 94. 旁_______博引证、征、政、症 95. _______手可热灸、灵、灭、炙 96. 九_______州、洲、周、粥 97. 床_______之私 第、笫、递、睇 98. _______意妄为 姿、资、咨、恣 99. 编______纂、篡、算、篆 100. ________月子做、坐、作、座

谈0零〇

谈0零〇 

户雨雯（雷贤淇）

这里我想谈谈零。 先请看下列数字： 阿拉伯数字： 1、 2、 3、 4、 5、 6、 7、 8、 9、 0 汉字数字（大写）：壹、贰、叁、肆、伍、陆、柒、捌、玖、零 。汉字数字（小写）：一、二、三、四、五、六、七、八、九、X 上列打X的地方应该填“零”还是“〇”？答案是〇。 

新近出版的大小词典和字典都可找到这个〇字。《汉语大词典》：“在数码中多记作‘〇’。如：二〇五号；一百〇八人；一九八〇年。” 根据《现代汉语规范词典》（以下简称《现规》）的释义：“〇”是“在小写汉字数字中表示数的空位，如：三〇一医院；公元二〇〇〇年”。《现规》“零”的其中一个释义是：c) 在大写汉字数字中表示数的空位，如：叁仟柒佰零伍元整。 《现代汉语词典》（以下简称《现汉》）的释义：“〇”是“数的空位，同‘零’，多用于数字中，如：三〇六号；二〇〇五年”。“零”在《现汉》的其中一个释义是：（4）数的空位，在数码中多作“〇”，如：三〇一号；二〇〇〇年。我认为《现规》对“零”和“〇”这两个数字的释义比《现汉》清楚。 汉字的“〇”比较圆，占两个字节。汉语拼音也和“零”一样是líng(第二声)。用汉语拼音输入ling可以找到〇。阿拉伯数字的“0”比较扁，只占半个汉字的位置。汉字的〇不能以阿拉伯数字的0代替，“一〇三回”若写成“一0三回”就显得不伦不类了。 再举个例子。《古今汉语词典》（商务印书馆）在词条[零碎]释义之后，所举的例子：堆积些零碎米麦在内（《古今小说》卷一〇）。这里“卷一〇”用的是〇不是零。 

 根据中国1996年6月1日实施的《出版物上数字用法的规定》（以下简称《规定》）第5条要求公历世纪、年代、年、月、日用阿拉伯数字，如：20世纪80年代，2005年10月1日。南洋商报早就用这个方法写年、月、日了。《规定》也指明2005年10月1日也可以写做2005-10-01，仍读作2005年10月1日。年月日之间使用半字线“-”。当月和日是个位数时，在十位上加“0”。 按照《规定》，上列词典中所举的关于“〇”的年份例子（公元二〇〇〇年、二〇〇五年和一九八〇年），不是全部不合规范了吗？据《规定》的“一般原则”4.1条说明：“使用阿拉伯数字或是汉字数字，有的情形选择是唯一而确定的。”《规定》4.2条：“……遇特殊情形，或者为避免歧解，可以灵活变通，但全篇体例应相对统一”。我还是认为既然《规定》要求用阿拉伯数字记写年份，作为工具书的字典词典最好不要举如“公元二〇〇〇年、二〇〇五年”等汉字数字的年份例子。如果不可避免地要用它，应另外加以说明，如：《规定》要求年份要写成阿拉伯数字如“2005年、2000年”，以免引起混淆。 同样的，“公元二〇〇〇年、二〇〇五年”写成“公元二零零零年、二零零五年”，我认为也不对，那是小写汉字数字和大写汉字数字混用。要大写就全大写，用小写就全部用小写，大写小写混用就不一致了。 这是我对“零”和“〇”的看法，不对的地方希望大家指正。

难搞的"暴""爆""曝"

难搞的暴爆曝

雷贤淇

以上三个字，混淆了我多年，2007年3月21日《南洋商报·商余》版，韩飞君的《爆与曝》，又引起我注意。

（汉）许慎的《说文解字》收了“爆”字，音bào，意为灼。从火，暴声。另一音为“浦木切”（pù）。《说文解字》也收“暴”字，可见二字早已有之。后世新造“曝”字，再加“日”旁，以与引申的强暴之义区分。“曝”字“天有二日”，实为重复，使人觉得怪怪。

1985年12月27日，（中）《普通话异读词审音表》规定“爆”统读bào；“暴”字两读：（一）bào，举“暴露”为例。（二）pù，词语为“一暴（曝）十寒”。例子中有个括弧的“曝”字，这是否意味着“一曝十寒”对，“一暴十寒”也行？但“曝”字下举的例子“一曝十寒”未见“暴”字，也不见其他的说明。为异读词定规范的《普通话异读词审音表》都使人无所适从，真难搞！（这样的后遗症也在《表》中的“缥缈”出现。）现今第五版的《现代汉语词典》（现汉）只收“一曝十寒”，李行健主编的《现代汉语规范词典》（现规）也说“现在一般写作‘一曝十寒’”，两部词典都把“一曝十寒”的“曝”注上pù音。李行健主编的《现代汉语异形词规范词典》（异形词典）也推荐用“一曝十寒”。读pù音的词还有“曝晒”，都有“晒”的意思。 《现汉》有“暴露”（bàolù）和“曝露”（pùlù）两词，《现规》按照《普通话异读词审音表》例子只收“暴露”（bàolù）。我认为留“暴露”（bàolù）去“曝露”（pùlù）好，可精简一词。现代新意的“暴露”（bàolù）容易搞，“暴露”一词，古时词义是“处于露天，遭受日晒”，有这个意思的“暴露”应读（pùlù）。可能因为这样《现汉》另创“曝露”一词，但古词暴白、暴列、暴扬、暴著、暴尸、暴师、暴鳃龙门、暴衣露冠等词都读pù，应该怎么办？难搞也！

“曝光”和“暴光”是全等异词形，《现汉》《现规》《现代汉语大辞典》《异形词典》等都以“曝光”为主词条，都注“bàoguāng”，《普通话异读词审音表》明确规定“曝”在“曝光”中读bào。《异形词典》的词频统计：曝光1038，暴光0。看来大家弃“暴光”而用“曝光”。我找遍手头的词典都找不到“爆光”。韩飞君举的“某人的私事忽然曝光（爆光）”，“‘菲林’已经曝光（爆光）不能用了”，两个句子应该用如韩飞君所建议“曝光”才好。我手头的词典也找不到“菲林”，有“胶片”、“胶卷”、“软片”。“涂有感光药膜的塑料片，用于摄影”的东西——“film”，又是一物多名的词，马来西亚反而“菲林”较通行。

词语的规范比较难，只能用软的规定，推荐大家去用。定而不行的、用错的、不规范的例子比比皆是，如好像/好象、账户/帐户、贴心/窝心、俯卧撑/掌上压等。报纸开辟一个版位天天登大家用错的字词，可能对大家有帮助。马来西亚华语规范理事会在这方面也应该有所作为。