马 来 西 亚 华 人 姓 名 汉 语 拼 音 化 问 题雷 贤 淇
〖 一〗 《 中 国 人 名 地 名 汉 语 拼 音 写 法》
用 汉 语 拼 音 字 母 拼 写 中 国 人 名 的 规 定， 在 源 流 国（ 中 国） 早 在 1975 年 就 有 了 定 案。 这 个 规 定 是 收 在《 中 国 人 名 地 名 汉 语 拼 音 写 法》 里， 图取自大将出版社yam天空部落由 当 时 的 文 字 改 革 出 版 社 出 版。 这 个 规 定 使 中 国 人 名 和 地 名 都 有 了 统 一 的 汉 语 拼 音 拼 写 法。 旧 拼 法 的 PEKING 改 为 汉 语 拼 音 的 BEIJING 就 是 受 了 这 个 规 定 的 影 响。
方 案 中 《关 于 用 汉 语 拼 音 字 母 拼 写 中 国 人 名 地 名 的 说 明》， 有 以 下 四 点：－
一、 用 汉 语 拼 音 字 母 拼 写 中 国 人 名 地 名， 适 用 于 用 罗 马 字 母 书 写 的 各 种 语 文， 如 英 语、 法 语、 德 语、 西 班 牙 语、 世 界 语 等。
二、 中 国 人 名 地 名 的 罗 马 字 母 拼 法 改 用 汉 语 拼 音 字 母 拼 写 以 后， 口 译 和 广 播 中 我 国 人 名 地 名 的 读 音， 应 作 相 应 的 改 变。
三、 其 他 需 要 用 罗 马 字 母 音 译 的 汉 语 词 语 也 应 改 用 汉 语 拼 音 字 母 拼 写， 如： 我 国 历 史 朝 代 名、 报 刊 名、 度 量 衡 单 位 名、 货 币 单 位 名 等 等 。
四、 一 些 常 见 的、 著 名 的 中 国 历 史 人 物， 原 来 有 惯 用 的 拼 法（ 如 孙 逸 仙 Sun Yixian )， 可 以 不 改， 仍 用 旧 拼 法， 也 可 以 改 用 汉 语 拼 音 字 母， 后 面 括 注 旧 拼 法。
该 规 定 中，人 名 用 汉 语 拼 音 拼 写 的 方 法 如 下：
一、 中 国 人 名 分 汉 语 姓 名 和 少 数 民 族 语 姓 名。 用 汉 语 拼 音 字 母 拼 写 姓 名， 汉 语 姓 名 按 照 普 通 话 拼 写， 少 数 民 族 语 姓 名 按 照 民 族 语 拼 写。
二、 汉 语 姓 名 拼 写 法 如 下：
（ 一） 汉 语 姓 名 分 姓 氏 和 名 字 两 部 分。 姓 氏 和 名 字 分 写。 如：
杨/ 立（Yang Li）， 杨/ 为 民（Yang Weimin）
（ 二） 复 姓 连 写。 如： 欧 阳/ 文（Ouyang Wen）， 司 徒 慧 玲 （Situ Huiling）（ 注：（ 一）（ 二） 中 的 汉 语 拼 音 写 法 为 笔 者 所 加）
（ 三） 笔 名（ 化 名） 当 作 真 姓 名 拼 写。
（ 四） 原 来 有 惯 用 的 拉 丁 字 母 拼 写 法、 并 在 书 刊 上 常 见 的， 必 要 时 可 以 附 注 在 括 弧 中 或 注 释 中。
三、 少 数 民 族 语 姓 名 按 照 民 族 语， 用 汉 语 拼 音 字 母 音 译 转 写， 分 连 次 序 依 民 族 习 惯。
《 少 数 民 族 语 地 名 的 汉 语 拼 音 字 母 音 译 转 写 法（ 草 案）》 可 以 适 用 于 人 名 的 音 译 转 写。
四、 姓 名 的 各 个 连 写 部 分， 开 头 都 用 大 写 字 母。（ 笔 者 注：当 然 某 些 场 合 全 用 大 写 字 母 也 可）。
五、 汉 语 姓 名 在 对 外 的 文 件 书 刊 中 可 以 省 略 调 号。
〖二〗 为 女 儿 取 汉 语 拼 音 名 字 的 经 验
现 在 谈 谈 我 为 四 个 女 儿 取 汉 语 拼 音 名 字 的 经 验。1977 年 我 的 大 女 儿 雷 可 明 出 世。 当 时 我 听 说 儿 女 一 定 要 跟 父 姓， 不 然 法 律 上 有 问 题。 因 此 就 采 取 了 名 字 用 汉 语 拼 音 拼 写， 姓 氏 照 旧 的 方 法 为 她 取 名， 因 而 拼 成 Loi Keming （ 即 如 上 述 的 姓 氏 和 名 字 分 写， 姓 和 名 开 头 字 母 大 写。LOI 采 用 我 身 份 证 中 原 有 的 拼 法， 不 改 汉 语 拼 音）。 谁 知 当 时 写 出 生 证 的 护 士 不 依， 说 什 么 Keming 连 写 怪 怪 的， 不 中 不 西， 叫 我 干 脆 取 名 Keming Loi, 这 样 够 洋 化。 基 于 华 人 姓 氏 在 前， 不 然 以 后 有 法 律 上 的 问 题， 我 不 肯。 最 后 出 生 证 发 下 时， 被 分 写 成 LOI KE MING ！ 我 第 二 女 儿 的 姓 名 也 是 该 护 士 作 梗， 变 成 姓 氏 跟 父 亲， 汉 语 拼 音 的 两 个 名 字 被 分 写。
三 女 雷 采 明 和 四 女 雷 宥 明 诞 生 时， 那 护 士 已 退 休， 因 此 出 生 证 上 顺 利 地 被 拼 成 Loi Caiming 和 Loi Youming。 单 单 一 个 护 士 就 搞 到 我 晕 头 转 向 了！
三 女 和 四 女 到 了 学 校， 老 师 又 把 他 们 的 名 字 分 写， 这 下 可 不 得 了 了， 将 来 文 凭 的 姓 名 和 出 生 证 等 法 定 文 件 不 同， 那 可 要 麻 烦 死 了！ 还 好 教 女 儿 费 点 儿 口 舌， 我 传 了 纸 条， 就 改 正 过 来 了。
后 来 三 女 儿 做 身 份 证，LOI CAIMING 的 拼 写 法 没 遇 到 一 点 困 难， 顺 利 地 得 到 身 份 证， 反 而 是 护 士 和 老 师 （他 们 都 是 华 人） 使 我 伤 透 脑 筋， 气 煞！
〖 三〗 我 的 看 法
姓 名 汉 语 拼 音 化 后， 产 生 相 同 字 符 问 题， 我 认 为 采 用 多 音 节 化 可 以 减 少。 除 了 原 有 的 姓 名 取 法 外， 我 们 可 选 以 下 任 何 一 种 方 法：
1· 儿 女 出 世 做 出 生 证 时， 儿 女 的 姓 氏 中 多 加 一 个 母 姓。 如： 陈 李 俊 生， 即 陈 是 父 姓、 李 是 母 姓、 俊 生 是 孩 子 的 名 字。
2· 有 排 字 辈 的， 可 按 照 “姓 氏、 字 辈 、再 加 名 字” 排 列。 如： 雷 德 志 强。（ 我 们 雷 家， 贤 字 辈 之 后 是 德， 德 之 后 是 光……）
3· 姓 后 面 加 上 三 个 字 的 名 字。 如： 林 丰 盛 美。
〖 四〗 结 束 语
要 改 变 一 样 东 西 不 简 单。 我 们 这 一 代，姓 名 汉 语 拼 音 化 后， 所 牵 连 的 层 面 太 广、 太 复 杂 了。 这 可 能 是 零 星 地 谈 论 了 很 久， 都 没 有 结 果 的 原 因。 不 过 我 们 可 以 从 下 一 代 做 起，希 望 这 次 不 要 再 停 留 在 空 谈 上， 应 总 结 出 一 个 好 的， 适 合 我 国 国 情 的 方 案， 加 以 明 文 规 定， 以 方 便 我 们 的 下 一 代。友 族（ 马 来 族） 的 姓 名 拼 写 法 也 不 统 一， 若 能 各 族 联 合 起 来 一 起 改 则 更 好。
