汉字的繁化
雷贤淇
刊登于《銮风19》2022-04-18
汉字有一种现象，叫“繁化”。包括字形的繁化，字义的繁化。这儿所说的“字”，包括“文”和“字”。以今天的眼光，即是词。
字形的繁化，在原有的文字上，添加笔画或部件，使文字的笔画变多，成另一个字，字义跟原字有关联，甚至代替原字义。字义的繁化，新生事物多，同一个字加新义。可能原字义被借用，另找字代替，或者把原字增笔画或部件创新字来记录原义，也可能原字义和新字的字义都增多等。专此举例说明：
（一）“昏”的前世今生
《说文》：昏，日冥也。从日，氐省。氐者，下也。
古代，人们在黄昏娶妻，故昏也用于婚。昏、婚通用的例子有：昏姻之故，言就尔居。（因婚姻关系，才来同你生活）——《诗·小雅·我行其野》
《礼记·昏义》：昏礼者，将合二姓之好，上以事宗庙，而下以继后世也，故君子重之。白话：这婚礼，是结合两家或两姓的男女为夫妻，过家庭生活，他们另有责任和义务，上要奉祀宗庙、祭祀祖先，下要传宗接代，祖先光荣的美德、家道、家风、家规、家业……让后代子孙继续传承。所以，圣王明君非常重视婚礼。“昏礼”今改为“婚礼”。
为父子，兄弟，姑姊，甥舅，昏媾，姻亚。——《左传·昭公二十五年》。注:“昏媾”的“昏”，今繁化为“婚”，写成婚媾，义为婚姻；嫁娶。
远古时代，有“抢婚”的习俗。某男青年相中某女，于黄昏时分，去女家抢走意中人，回家入洞房，结为夫妻。有时还要找亲友，持棍带棒，一起去帮忙抢。即使今天某些少数民族仍有抢婚的习俗。因抢女为妻在黄昏，故又称作“抢昏”。今繁化为“抢婚”。
请看“抢婚”实例：“屯如邅如，乘马班如，匪冦，昏媾，女子貞不字，十年乃字。”——《周易·屯》。“屯如”，困难的样子。“邅如”，行而不进，辗转回旋。“班如”，盘旋不进。匪、非同义，“不是”的意思。寇，强盗、盗匪。字，这儿两个意思都有人用：（1）古义生子；怀孕生育。（2）旧时称女子许配，出嫁。译成今语是人们聚集，欲进未进，骑在马上，任是原地转圈，不是来抢掠而是求婚配，（1）女子自有打算，婚后不急于怀孕，过了十年才生孩子。或（2）女子坚决不嫁，十年后才嫁。
再看另一例《易·贲卦》：贲如皤如，白马翰如，匪寇，昏媾。（白色盛装，白马壮硕，向前飞奔来，不是抢劫，而是来娶亲。）皤(pó)白色。翰，音hàn，白马。
因有抢婚，古代未婚女子要待在家里，不可抛头露面，以免被抢婚。女子待在家(宀)才“安”全啊。后来成了压迫女子的坏习俗，变相地把女子关在家里，还美其名说是“大门不出，二门不迈”的好女子。另外，因女子不能接触外人，无从学习，后发展成“女子无才便是德”，等等。
后来，女+“昏”繁化成“婚”，专用于结婚、新婚、婚配、婚庆、婚期、婚娶、婚姻、婚礼、已婚、婚外恋，等等。
单单“昏”字的义项也繁化了。《现汉7》义项有①天刚黑的时候，如：晨昏、黄昏。②黑暗；模糊，如：昏暗、昏黄、昏花、天昏地暗。③头脑迷糊，神志不清，如：昏庸、昏头昏脑。④失去知觉，如：昏迷、昏厥，等等。
（二a）“八”的前世今生
图二的“八”，属指事兼会意字。甲骨文用两画分开、相背的样子，表示一物剖解分开。本义是分别，分开。正是今字“分”的本字。《说文》：八，别也。象分别相背之形。
“八”，自甲、金、篆、隶直至今日的规范字，基本没有变化的少数字形之一。各时代的字体都是用一左一右的两笔来写“八”字。段玉裁：今天江、浙一带，还把送东西给别人，叫做“八”，即物和主分开了，正是古“八”义。
今“八”“丷（倒八）”同部，是汉字部首之一。从“八”的字多与分解、分散、相背有关，从公、分、半、贫，可看到“八”的本义。
（二b）“分”的前世今生
“分”义的“八”，后借为数字八，而且有借无还。古人在“八”中间加“刀”，创“分”字，表示用刀切开，成左右相背之状（图三）。
“八”繁化为“分”。分，汉语一级通用规范汉字（常用字）。它音、义都繁化了。分（fēn，fèn），会意。从甲骨文到小篆，其字形变化不大，都上从八，中间是一把刀。表示用刀把某物一分为二。本义即分开或分物。到汉隶中间的刀改用今天的“刀”。引申(繁化)为辨别、分派、分出、离、散、一半、货币单位、分配、节气的春分、秋分等义。以上意义读fēn。
“分”读作fèn。据《现汉7》，有：①成分：水分、盐分、养分。②职责；权利：本分、过分、恰如其分、非分之想。③情分；情谊：看在老友分上。
分，构字力强，以分作声符兼义符的字有：贫、纷、盼、颁、粉等。以分作声符的字有：份、吩、芬、扮、忿等。其构词也强，组合的词有：分布、分离、分配、分工、分辨、分层、分寸、分水岭、分道扬镳、分文不取、分秒必争，等等，好几十个词。
（三）“勹”“包”的前世今生
勹（图四），音bāo。古同“包”，裹的意思。甲骨文和篆文像人身上裹着东西，我认为是怀孕的意思。台湾《中国辞典》：古“包”字。
清·段玉裁·注：今字“包”行，而“勹”废矣。我手头清光绪丙午年（1906年）的福州话字典《美全八音》还可以找到“勹”，“裹”的意思。
今天“勹”，不是字，是规范部首检字法的一个部首。“勹”已被“包”取代。注音符号字母的“ㄅ”，也是由此字改变而来，等于汉语拼音的b。
包（图五），象形，音bāo。甲骨文像腹中有子形，即胎胞。《说文》：“包，象人裹妊，巳在中，象子未成形也。”包，“胞”的本字。通“胞”字。“包”的本义是胎胞，即胎衣。
今天，“包”的含义有十多项，原义的“包”繁化为“胞”。不过从“包”取义的字，多与包含或像包的东西等义有关。以“包”作义符兼声符的字有：抱、苞、孢、泡、庖、匏、炮、疱、靤、龅等。
以“包”作声符的字：饱、鲍、跑、刨、咆、庖等。
以“包”组合的词也多，单单《现汉7》就有约两页，如：包围、包办、包庇、包打听、包藏祸心、包干儿，等等。
（四）总结
人类社会不断前进，新生事物不断增加。汉字也水涨船高，不断地更新，跟上时代。其中一个方法就是汉字字形、字义的繁化，是时代的产物，是必经之路。字义的繁化，简单理解就是词所承载的义项增多。字形的繁化，就是以原有的字形为基础，另加笔画或部件成新字。造新字，因要记录原义或新义，如八被借为数字8，创“分”记录原义，原字“八”承载不了原义“分”了。有时，原字和新字的字义都繁化了。
没有评论:
发表评论