| ||||||
2009年9月26日星期六
管制意识不良的广告
2009年9月13日星期日
爱是自私的？WYH
爱是自私的？
雷贤淇
发表于《霹雳曼绒文友会•二零一二文学星火》
放学了，小雨下得不是时候，同学们不能回家，我出去巡视。
这时，三年级的丽珊哭哭啼啼地向我投诉说同学们笑她爱明辉。
“好哇。”我说，“明辉也爱你吧？”
“不要，我不要他爱我，他坏蛋！”丽珊顿着脚说，而且哭得更大声。
“你不要明辉爱你，你怎么又去爱他？”我步步进逼。
“不要！我不爱他！他常常打我！同学们乱讲。”好可怜，泪如雨下。
“那好，我叫明辉不要爱你，叫其他的同学也不要爱你。你一个人孤零零的没人爱，没有朋友。”丽珊反而不哭了。“假如你的爸爸妈妈也不爱你，不给你饭吃，天天打你……丽珊你可就惨了！”
丽珊一脸尴尬，满身不自在。我拉着她的小手，让她靠在我身边：“同学们爱你、明辉爱你、爸爸妈妈爱你、老师们爱你、校长也爱你，丽珊有很多人爱，这样好不好？”
丽珊点点头，笑了。“假如明辉欺负你、打你，你要来告诉校长。”我乘机提醒她。
“妈妈来载我了，谢谢校长，校长再见！”她高兴地回去了。
哈，谁说爱是自私的，把爱扩大了不就没事了吗？
2007-04-29
2009年4月25日星期六
马 来 西 亚 华 人 姓 名 汉 语 拼 音 化 问 题 （1998-11-09）
马 来 西 亚 华 人 姓 名 汉 语 拼 音 化 问 题雷 贤 淇
〖 一〗 《 中 国 人 名 地 名 汉 语 拼 音 写 法》
用 汉 语 拼 音 字 母 拼 写 中 国 人 名 的 规 定， 在 源 流 国（ 中 国） 早 在 1975 年 就 有 了 定 案。 这 个 规 定 是 收 在《 中 国 人 名 地 名 汉 语 拼 音 写 法》 里， 图取自大将出版社yam天空部落由 当 时 的 文 字 改 革 出 版 社 出 版。 这 个 规 定 使 中 国 人 名 和 地 名 都 有 了 统 一 的 汉 语 拼 音 拼 写 法。 旧 拼 法 的 PEKING 改 为 汉 语 拼 音 的 BEIJING 就 是 受 了 这 个 规 定 的 影 响。
方 案 中 《关 于 用 汉 语 拼 音 字 母 拼 写 中 国 人 名 地 名 的 说 明》， 有 以 下 四 点：－
一、 用 汉 语 拼 音 字 母 拼 写 中 国 人 名 地 名， 适 用 于 用 罗 马 字 母 书 写 的 各 种 语 文， 如 英 语、 法 语、 德 语、 西 班 牙 语、 世 界 语 等。
二、 中 国 人 名 地 名 的 罗 马 字 母 拼 法 改 用 汉 语 拼 音 字 母 拼 写 以 后， 口 译 和 广 播 中 我 国 人 名 地 名 的 读 音， 应 作 相 应 的 改 变。
三、 其 他 需 要 用 罗 马 字 母 音 译 的 汉 语 词 语 也 应 改 用 汉 语 拼 音 字 母 拼 写， 如： 我 国 历 史 朝 代 名、 报 刊 名、 度 量 衡 单 位 名、 货 币 单 位 名 等 等 。
四、 一 些 常 见 的、 著 名 的 中 国 历 史 人 物， 原 来 有 惯 用 的 拼 法（ 如 孙 逸 仙 Sun Yixian )， 可 以 不 改， 仍 用 旧 拼 法， 也 可 以 改 用 汉 语 拼 音 字 母， 后 面 括 注 旧 拼 法。
该 规 定 中，人 名 用 汉 语 拼 音 拼 写 的 方 法 如 下：
一、 中 国 人 名 分 汉 语 姓 名 和 少 数 民 族 语 姓 名。 用 汉 语 拼 音 字 母 拼 写 姓 名， 汉 语 姓 名 按 照 普 通 话 拼 写， 少 数 民 族 语 姓 名 按 照 民 族 语 拼 写。
二、 汉 语 姓 名 拼 写 法 如 下：
（ 一） 汉 语 姓 名 分 姓 氏 和 名 字 两 部 分。 姓 氏 和 名 字 分 写。 如：
杨/ 立（Yang Li）， 杨/ 为 民（Yang Weimin）
（ 二） 复 姓 连 写。 如： 欧 阳/ 文（Ouyang Wen）， 司 徒 慧 玲 （Situ Huiling）（ 注：（ 一）（ 二） 中 的 汉 语 拼 音 写 法 为 笔 者 所 加）
（ 三） 笔 名（ 化 名） 当 作 真 姓 名 拼 写。
（ 四） 原 来 有 惯 用 的 拉 丁 字 母 拼 写 法、 并 在 书 刊 上 常 见 的， 必 要 时 可 以 附 注 在 括 弧 中 或 注 释 中。
三、 少 数 民 族 语 姓 名 按 照 民 族 语， 用 汉 语 拼 音 字 母 音 译 转 写， 分 连 次 序 依 民 族 习 惯。
《 少 数 民 族 语 地 名 的 汉 语 拼 音 字 母 音 译 转 写 法（ 草 案）》 可 以 适 用 于 人 名 的 音 译 转 写。
四、 姓 名 的 各 个 连 写 部 分， 开 头 都 用 大 写 字 母。（ 笔 者 注：当 然 某 些 场 合 全 用 大 写 字 母 也 可）。
五、 汉 语 姓 名 在 对 外 的 文 件 书 刊 中 可 以 省 略 调 号。
〖二〗 为 女 儿 取 汉 语 拼 音 名 字 的 经 验
现 在 谈 谈 我 为 四 个 女 儿 取 汉 语 拼 音 名 字 的 经 验。1977 年 我 的 大 女 儿 雷 可 明 出 世。 当 时 我 听 说 儿 女 一 定 要 跟 父 姓， 不 然 法 律 上 有 问 题。 因 此 就 采 取 了 名 字 用 汉 语 拼 音 拼 写， 姓 氏 照 旧 的 方 法 为 她 取 名， 因 而 拼 成 Loi Keming （ 即 如 上 述 的 姓 氏 和 名 字 分 写， 姓 和 名 开 头 字 母 大 写。LOI 采 用 我 身 份 证 中 原 有 的 拼 法， 不 改 汉 语 拼 音）。 谁 知 当 时 写 出 生 证 的 护 士 不 依， 说 什 么 Keming 连 写 怪 怪 的， 不 中 不 西， 叫 我 干 脆 取 名 Keming Loi, 这 样 够 洋 化。 基 于 华 人 姓 氏 在 前， 不 然 以 后 有 法 律 上 的 问 题， 我 不 肯。 最 后 出 生 证 发 下 时， 被 分 写 成 LOI KE MING ！ 我 第 二 女 儿 的 姓 名 也 是 该 护 士 作 梗， 变 成 姓 氏 跟 父 亲， 汉 语 拼 音 的 两 个 名 字 被 分 写。
三 女 雷 采 明 和 四 女 雷 宥 明 诞 生 时， 那 护 士 已 退 休， 因 此 出 生 证 上 顺 利 地 被 拼 成 Loi Caiming 和 Loi Youming。 单 单 一 个 护 士 就 搞 到 我 晕 头 转 向 了！
三 女 和 四 女 到 了 学 校， 老 师 又 把 他 们 的 名 字 分 写， 这 下 可 不 得 了 了， 将 来 文 凭 的 姓 名 和 出 生 证 等 法 定 文 件 不 同， 那 可 要 麻 烦 死 了！ 还 好 教 女 儿 费 点 儿 口 舌， 我 传 了 纸 条， 就 改 正 过 来 了。
后 来 三 女 儿 做 身 份 证，LOI CAIMING 的 拼 写 法 没 遇 到 一 点 困 难， 顺 利 地 得 到 身 份 证， 反 而 是 护 士 和 老 师 （他 们 都 是 华 人） 使 我 伤 透 脑 筋， 气 煞！
〖 三〗 我 的 看 法
姓 名 汉 语 拼 音 化 后， 产 生 相 同 字 符 问 题， 我 认 为 采 用 多 音 节 化 可 以 减 少。 除 了 原 有 的 姓 名 取 法 外， 我 们 可 选 以 下 任 何 一 种 方 法：
1· 儿 女 出 世 做 出 生 证 时， 儿 女 的 姓 氏 中 多 加 一 个 母 姓。 如： 陈 李 俊 生， 即 陈 是 父 姓、 李 是 母 姓、 俊 生 是 孩 子 的 名 字。
2· 有 排 字 辈 的， 可 按 照 “姓 氏、 字 辈 、再 加 名 字” 排 列。 如： 雷 德 志 强。（ 我 们 雷 家， 贤 字 辈 之 后 是 德， 德 之 后 是 光……）
3· 姓 后 面 加 上 三 个 字 的 名 字。 如： 林 丰 盛 美。
〖 四〗 结 束 语
要 改 变 一 样 东 西 不 简 单。 我 们 这 一 代，姓 名 汉 语 拼 音 化 后， 所 牵 连 的 层 面 太 广、 太 复 杂 了。 这 可 能 是 零 星 地 谈 论 了 很 久， 都 没 有 结 果 的 原 因。 不 过 我 们 可 以 从 下 一 代 做 起，希 望 这 次 不 要 再 停 留 在 空 谈 上， 应 总 结 出 一 个 好 的， 适 合 我 国 国 情 的 方 案， 加 以 明 文 规 定， 以 方 便 我 们 的 下 一 代。友 族（ 马 来 族） 的 姓 名 拼 写 法 也 不 统 一， 若 能 各 族 联 合 起 来 一 起 改 则 更 好。
2009年3月31日星期二
物 件 的 名 称
物 件 的 名 称
雷 贤 淇 编
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
请 写 出 下 列 各 种 事 物 名 称：
（ 若 答 对 80％ ， 请自 己 去 买 一 杯 冰 淇 淋 吃， 以 示 庆 祝！）
1. 围 在 小 孩 子 胸 前 使 衣 服 保 持 清 洁 的 东 西， 叫___________。
2. 围 在 脖 子 上 保 暖、 护衣领或做装饰的针织品或纺织品，叫____________。
3. 植 物 如 花 草、 水 果 等 因太阳晒或失去所含的水分而萎 ， 叫____________。
4. 能 把 一 叠 纸 张 装 订 成 册 的 机 械， 英 语 叫 stapler, 华 语 叫__________。
5. 第 四 题 中 所 用 的 机 械， 在 装 订 书 册 或 把 几 张 纸 装 订 在 一 起 时， 一 定 要 用 形 状 如 “ [ ” 的 钉， 英 语 叫 staple, 华 语 叫_______________。
6. 打 开 的 门 窗 常 被 风 一 吹 又 关 起 来 了。 扣 住 门 窗 等 的 铁 片 或 铁 条， 一 端 钉 在 门 窗 上， 另 一 端 有 钩 子 钩 在 屈 戌 儿（ qU.qur） 里 或 者 有 眼 儿 套 在 屈 戌 儿 上。 这 种 东 西 叫 什 么 呢？_________________________。
7. 一 种 铅 笔， 笔 心 可 以 随 意 调 节， 使 笔 心 露 出 或 缩 进， 这 种 铅 笔 叫_________________________。
8. 一 种 英 语 叫 marker pen 的 笔， 其 笔 头 用 纤 维 制 成， 墨 汁 很 快 干， 可 写 在 很 多 物 体 的 面 上， 华 语 叫 什 么 呢？____________________。
9. 一 种 墨 汁 的 颜 色 鲜 艳 透 明 的 笔， 可 涂 画 在 字 句 上 以 引 起 人 们 注 意 的 笔， 英 语 叫 highlighter, 华 语 叫 什 么 呢？____________________。
10. 物 件 两 旁 或 周 围 的 部 分（ 如 鞋 子 的 鞋 底 以 外 的 部 分）， 华 语 叫____________________。
11. 我 们 把 旧 的 器 物 折 价 后 加 一 些 钱 跟 商 贩 或 厂 家 交 换 新 的， 英 语 叫 trade something in for something 或 trade in, 华 语 叫____________________。
12. 新 车 买 回 来 了， 某 些 部 件 厂 家 一 般 都 会 给 予 三 几 年 的 免 费 修 理 或 免 费 更 换 新 部 件， 这 种 方 法 叫______________________________。
13. 同 样 的 承 包 工 程 的 人 保 证 工 程 在 一 定 时 期 内 不 会 损 坏， 损 坏 时 由 承 包 人 负 责 修 理。 这 种 方 法 叫________________________________。
14. 将 开 支 款 项 或 用 坏 作 废 的 物 件 向 财 务 部 门 办 理 审 定 结 清 或 销 账 手 续， 叫_______________。 这 种 表 格， 马 来 文 叫 Borang Tuntutan, 华 语 规 范 的 叫 法 是_________________。
15. 挡 住 渣 滓 等， 把 液 体 倒 出， 这 种 过 程 我 们 叫 它 什 么 呢？________。
16. 一 种 器 具 用 来 舀 水 或 汤 放 进 碗 或 其 他 器 具 里 。这 种 器 具 叫 什 么 呢？____________________________。
17. 带 子 较 长 的 可 以 挂 在 肩 膀 上 背 （bEi） 的 “袋 子” 或 包， 特 别 是 现 代 的 女 性 最 喜 欢 出 门 时 挂 一 个 在 肩 膀 上。 这 种 东 西 我 们 叫_____________。
18. 也 有 女 性 喜 欢 出 门 时 手 上 带 或 拿 一 个 包 或 “袋 子” ，英 语 叫 handbag， 华 语 正 确 的 叫 法 是__________________________。
19. 我 们 穿 的 衣 裤 上 也 有“ 袋 子”， 我 们 叫______________ 。 在 衣 上 的“ 袋 子” 叫 ___________。 在 裤 子 上 的“ 袋 子” 叫_______________ 。
20. 用 鸡 毛、 布 或 塑 料 等 绑 成 的， 除 去 灰 尘 的 用 具 叫_______________。
21. 牙 齿 受 酸 性 食 物 刺 激 而 无 法 正 常 咀 嚼 食 物 叫___________________。
22. 液 体 因 沸 腾 而 溢 出 叫_______________________________。
23. 切 草 或 切 其 他 东 西 的 器 具， 在 底 槽 上 安 刀， 刀 的 一 头 固 定， 一 头 有 把， 可 以 上 下 活 动。 我 们 叫__________________________________。
24. 我 们 要 去 银 行 存 款， 先 要 开 个account。 “开 个account” 华 语 叫 开 个 ______________。
25. 门 上 了 锁， 你 要 用 什 么 来 开 门？____________________。
序 号 | 答 案： | 参 考 资 料 | |||
#1 | #2 | #3 | #4 | ||
1. | 围 嘴 儿 wei2zui3r | _/ | _/ | ||
2. | 围 巾 wei2jin1 | _/ | _/ | ||
3. | 蔫 nian1 或 萎 蔫 wei3nian1 例 如：要 常 浇 水， 别 让 园 的 菜 被 太 阳 晒 蔫 了。 | _/ | |||
4. | 订 书 机 ding4shu1ji1 | _/ | _/ | ||
5. | 订 书 钉 ding4shu1ding1 | _/ | _/ | ||
6. | 钌 铞 儿 liao4diao4r | _/ | _/ | ||
7. | 自 动 铅 笔 zi4dong4 qian1bi3 | _/ | _/ | ||
8. | 标 记 笔 biao1ji4 bi3 | _/ | |||
9. | 亮 光 笔。 liang4guang1 bi3 | _/ | |||
10. | 帮 bang1 如 鞋 帮、 桶 帮、 船 帮、 床 帮。 | _/ | |||
11. | 贴 换 tie1huan4 | _/ | |||
12. | 保 修 bao3xiu1例 如： 保 修 一 年。(One year`s guarantee). | _/ | |||
13. | 保 固 bao3gu4 | _/ | |||
14. | 报 销 bao4xiao1 ；报 销 表 格 bao4xiao1 biao3ge2 | _/ | |||
15. | 滗 bi4 | _/ | |||
16. | 瓢 piao2 或 勺 子 shao2zi | _/ | |||
17. | 挎 包 kuo4bao1 | _/ | _/ | ||
18. | 手 提 包 shou3ti2bao1 | _/ | _/ | _/ | |
19. | 口 袋 kou3dai4 ； 衣 兜 yi1dou1 或 衣 袋 yi1dai4; 裤 兜 ku4dou1 | _/ | |||
20. | 掸 子 dan3zi 。用 鸡 毛 绑 成 的 当 然 叫 鸡 毛 掸 子 ji1mao2 dan3zi 。注：“ 鸡 毛帚” 是 方 言。 | _/ | |||
21. | 倒 牙 dao3ya2 | _/ | _/ | ||
22. | 潽pu1 | _/ | _/ | ||
23. | 铡 刀 zha2dao1 | _/ | _/ | ||
24. | 户 头 hu4tou2 | _/ | _/ | ||
25. | 钥 匙 yao4shi | _/ | _/ | ||
＃1《现代汉语词典》－商务印书馆。
＃2《 实用汉语图解词典》－外语教学与研究出版社。
＃3《牛 津 高 阶 英 汉 双 解 词 典》－ 商 务 印 书 馆。
＃4《 新 世 纪 高 级 汉 语 词 典》 － 怡 学 出 版 社。商 务 印 书 馆。
订阅：
博文 (Atom)
