身为基督徒可用OMG（Oh My God）吗？
雷贤淇
7月22日我收到我免费华语班的学生，洪马莉同学通过WhatsApp给我的私信，提醒我不要随意用“OMG”或“我的天哪”这类词语。她先用英文再用华文，她是连华语都讲不好的香蕉人，这段引文还很通顺。她认为：
“从传统的基督教观点来看，随意地说‘OMG’或‘我的天哪’是不光彩的，因为它轻率且不敬地对待造物主神圣、威严的名字，直接违背了尊崇造物主名字的诫命，也没有给予上帝应有的深深敬意。这被视为将神性贬低到世俗的感叹。
切勿使用这句话，因为很多人不知道这是对上帝圣名的蔑视。”
这是我成为基督徒以来，第一次有人提醒我。特此谢谢她。
OMG是Oh My God或Oh my goodness的缩写，本义为“我的神哪”。当人们感到惊讶，干错事、不顺心、受耻笑、挫折等的事时，都会不经意地脱口喊出“Oh My God！”（我的神哪！）或“我的天哪！”身为基督徒这确是不敬畏神，没尊祂为圣，也是妄称神的名（不妄称神的名乃十诫之一。出埃及记20:1~21）。申命记5:11还重复提醒我们：“不可妄称耶和华你神的名；因为妄称耶和华名的，耶和华必不以他为无罪。”
还有人写或喊了“Oh My God！”之后，再加上“LOL”（Laughing Out Loud）（大笑），这更加轻浮、轻蔑了神！诗篇44:8“我们终日因神夸耀，还要永远称谢祢的名”。我们要彻底接受神，一切都照祂的旨意去行，同时要永远称谢祂的名。我们不要喊或搬出神的名，然后去轻蔑、取笑他人。
若自己犯错，却随意搬出至尊神的名字说：“OMG，我对上帝起誓，我没做过这事！”这意味着把上帝当着挡箭牌，这是亵渎和不敬畏上帝！利未记19:12“不可指着我的名起假誓，亵渎你神的名。我是耶和华。”申命记8:6“你要谨守耶和华你神的诫命，遵行祂的道，敬畏祂。”圣经的最大诫命是“尽心、尽性、尽意爱主你的神；又要爱人如己。”（马太福音22:37~40）而我们则冠上祂的名，却干如上述有损神的诫命、律例、典章的各事，不该啊！
当然用Oh My God不都是如上所述的蔑视、轻浮、讥诮、不敬畏神的意思。在YouTube上，Tim Godfrey ＆ Fearless Community所唱的Oh My God圣歌，是基督教歌曲，是在赞美神！
网络上，“OMG”随处可见，我们很容易受到影响，而无意识地用了它。Merrian-Webster英文词典的释义是令人震惊、惊奇、惊险等。中文辞书都没有收“OMG”，但很多人把“OMG”直接用在华文里，或挂在嘴边。
上海译文出版社出版的《英汉大词典》，有omigod，是叹词，中文翻译为“天哪”（由O my God缩略而来）。同样的以omigod上网查找，也可找到很多大同小异的解释，如Collins英文词典的释义：（非正式）是惊奇、高兴、愉悦、沮丧等的叹词。
若用Oh my God上网找，也可找到相关的解释，如Cambridge Dictionary有（Oh my）God！意思是惊奇、愤怒，或震惊时用于加强语气。它是习惯用语或成语。华文译为“我的天哪！”
在中华文化中，“天啊！”“我的天啊！”只是一句口头禅，本为中性语。古田人还说“哎哟！毛天地啰！”“哎哟！毛天理啰！”注：据《汉语大词典》，“毛”等于“无”，即“没有”的意思。现在“毛天地”了，那还了得！中华民族敬天地，做成任何事情都要“谢天谢地”或“感谢老天爷！”“OMG”“Oh My God”却翻译成“天啊！”“我的天啊！”我总觉得不恰当。
综上，在辞书中“OMG”“Oh My God”是非正式的用语，是感叹用法，也是成语或习惯用语。本义为“我的神哪！”含中性义，引申义常被粘上了褒贬二义。在语言发展中，它被翻译成“天啊”“我的天啊”，导致“OMG”“Oh My God”与“天啊”“我的天啊”成了同义词。我认为英文辞书和中文翻译是将神性贬低到世俗的主因。
身为基督徒，我们不要任意用“OMG”“Oh My God”“omigod”，平时讲话，不要把它当着普通的叹词或习惯语用。当然不是不可用，生活中，我们肯定会遇到难关。这时我们求神“Oh My God！Please help me！”（哦！我的神啊！请帮助我！）还可用在赞美、称谢等义上。
